Question

关于信用证的翻译

这是我们客户发过来的。
1.sequence of total
1/1
2.form of documentary credit
irrevocable
3.Documentary credit number
4.date of issue
5.applicable rules
UCP LATEST VERSION
6.date and place of expiry
080921 at china
7.Currency Code: amount
8.Maximum credit amount
not exceeding
9.available with...by...-name&addr.
any bank in china
by negotiation
10.drafts at...
sight
11.partial shipments
allowed
12.transhipment
not allowed
13.port of loading/airport of dep.
any chinese port
14.port of dischrge/airport of dest
KIct terminal.

Answer 1

这是swift报文中的一些项目，内容不全

1 总页数中的顺序：1/1（表示共有一页，本页为第一页。应该是swift700吧）
2 跟单信用证形式：不可撤销
3 跟单信用证编号：
4 开证日期：
5 适用规则：ucp最新版本（目前应该是UCP600）
6 到期日的地点：2008年9月21日 中国
7 货币种类，金额
8 最高信用证金额：不超过。。。
9 可由中国任意一家银行议付
10 即期汇票
11 允许分批装运
12 允许转运
13 装运港/起运机场
14 卸运港/目的机场

klct(这几个字母我也不知道表示什么) 结束

Answer 2

如果这些你都不懂，那这信用证业务还怎么做下去呀，我只能告诉你最后一行是什么意思：
Port of Karachi International Container Terminal
卡拉奇国际集装箱码头

其它的你去的下面这本书来恶补一下吧：
http://www.amazon.cn/mn/detailApp?source=eqifa|9795|1|id_8186&prodid=bkbk742978
信用证6小时教程:实例与操作指南
作者:黄海涛（深海鱿鱼）