Question

一篇英语短文的翻译--------------务必高手帮忙

The book I’m reading talks about afternoon tea in
Britain. It is said to have started in the early 1800’s.
Having tea in the late afternoon provides a bridge between lunch
and dinner, which might not be served until 8 o’clock at
night. This custom soon became another meal of the day.
Interestingly, it had a connection to/with the British porcelain（瓷器）
industry. Tea in China was traditionally drink from
cups without handles. When tea got popular in Britain,
there was a crying need for good cups with handles to suit
British habits. This made for the growth in the porcelain industry.
请标准翻译，我能看懂，就是语言组织不好，不要机器翻译，谢谢

Answer 1

我正在看的这本书讲的是英国的下午茶。据说最早起源于19世纪初期，喝下午茶是为了在午餐和晚餐之间有一个连接，而并不会在晚上8点还提供下午茶。这个习俗很快成为一天中的一顿饭。有趣的是，这与英国的瓷器工业有所关联。在中国茶通常用没有把儿的茶杯来喝。当茶开始在英国流行时，为了与英国人的习惯配套，有把儿的茶杯需求量很大。这就促进了瓷器工业的发展。

Answer 2

我正在读的书中谈到的下午茶

英国。据说在1800年代早期开始

在下午的晚些时候喝茶之间的桥梁提供午餐

晚餐，这可能不是一直到八点

晚上。这一习俗很快成为另一天的饭。

有趣的是，它有一个连接与英国瓷器

工业。茶在中国是传统上喝

没有把手的杯子。当茶流行于英国，

有一个迫切需要有把的杯子来适应

英国人的习惯。这是在陶瓷行业的发展。