Question

子路见孔子翻译

Answer 1

子路见孔子翻译如下：

原文：子路见孔子，子曰：“汝何好乐①？”对曰：“好长剑。”孔子曰：“吾非此之问也。请以子之所能，而加之以学问，岂②可及乎？”子路曰：“南山有竹，不揉③自直，斩而用之，达于犀革④。以此言之，何学之有？”

孔子曰：“栝⑤而羽⑥之，镞⑦而砺⑧之，其入不亦深乎？”子路再拜曰：“敬⑨受教。”

译文：

子路拜见孔子，孔子问道：“你爱好什么？”子路回答说：“喜好长剑。”孔子说：“我不是问这方面。以你的天赋，再加上学习，谁能比得上呢？”子路说：“南山有一种竹子，不须揉烤加工就很笔直，削尖后射出去，能穿透犀牛的厚皮，所以有些东西天赋异秉，又何必经过学习的过程呢？”

孔子说：“如果在箭尾安上羽毛，箭头磨得锐利，箭不是能射得更深更远吗？”子路听后拜谢说：“感谢你的指教。”

文言知识：

1.释“以”。“以”这个词的用法与解释很多且灵活，它既可作动词用，又可作介词或连词用。上文中“请以子之能”的“以”，指凭着，句意为请凭着你现有的才能。又，上文“而加之以学”中“以”，指“把”，句意为再把学问加在你身上。

又，上文“以此言之”中的“以”，也指凭着，句意为凭这来说，有什么可学的呢。又，“既食以行”，其中“以”作连词用，相当于“而”，句意为吃完饭出发。

2.本篇选自《孔子家语》，记载了孔子与子路最初相见时的一段对话，从中我们可以体会到孔子循循善诱、诲人不倦的教育思想。“不愤不启，不悱不发”，面对子路的反问，孔子因利势导，语言简明而深入地纠正了子路的观点，让人无可辩驳。孔子的教育家、思想家之谓由此可见一斑。