Question

日本的文字「平假名」和「片假名」有甚么分别???

Answer 1

平仮名（平假名，Hiragana）： 特点：由汉字草书演变而成，在日语里一个平假名代表一个音节。 　　　故每个假名均有其个别的读音。 用法：平假名通常被用于书写日语里故有的词语及各种词类。 　　　通常这些词语或词类是日本故有，或者是从中国传入。 　　　在标示汉字读音时大多使用平假名去标示。 　　　故平假名可以说是日语书写系统里的骨干。 例子：こんにちは。（午安） 　　　私は学生です。（我是学生） 片仮名（片假名，Katakana）： 特点：由汉字偏旁的草书演变而成，在日语里一个片假名代表一个音节。 　　　故每个假名均有其个别的读音。 用法：现代多用片假名去书写一些来自欧美语系的外来词语。 　　　千万不要误会以片假名书写的词语一定是来自英语。 　　　有不少词语其实是来自其他欧洲语系的，如德语、意大利语、葡萄牙语等等。 　　　有时在书藉当中，作者可能会使用片假名，去代替本来的平假名或汉字， 　　　以收强调的效果。什至一些新兴用语、年轻人用语，或者地区方语等等， 　　　因无本字，也有可能会以片假名书写，用以与标准日语分开。 例子：アルバイト（[德]Arbeit， *** ） 　　　パソコン（[英]Personal Computer，个人电脑） 的确有发音一样，但是分别以平假名和片假名书写的词语： 例如：「アイス」和「爱す」（两者均是a i su） 以片假名书写的：「アイス」是英语「ice」的意思。 以平假名和汉字书写的：「爱す」是动词，有「爱」的意思。 有时候，以片假名书写来达到强调的作用。 「车がほしい。」和「クルマがほしい。」 两句都是指「很想要一台车子」，但后者的写法会更加突出了「车子」一字。 又有如书写日本地区方言的时候，也会常见片假名。 「ホンマ？そうやで。」（[关西腔]真的吗？是啊。） 希望能让你清楚明白。
参考: 回答早小通~
平仮名 可以睇成系日文字母嘅小楷
广为日本人应用.....(汉字只用于文章
报章...等...日本人一般用平仮名写信沟通) 片仮名 可以睇为日文字母嘅大楷
普遍用于外来语上.....有些感叹词有时也会用上片仮名....意思没有不同
估计只为强调语气...
参考: 自己所知
睇 *** zh. *** /w/index?title=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E&variant=zh-
参考: zh. *** /w/index?title=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E&variant=zh-