Question

《记忆碎片》片名memento什么意思?

刚刚看了电影<记忆碎片>,它的英文名字是什么意思?
突然想起,memento不应该直译。它应该是一个被导演构造的词。
于是我想，会不会是memory+cento即“记忆摘录“

Answer 1

根据短篇小说 Memento Mori 改编的。Memento Mori 拉丁文，remember that you must die(记住你会死，死的象征)。Memento 拉丁文，记住，记得。 memento, 英文,引起回忆的东西。

Answer 2

不是导演的构造词，因为这个词在其他地方也常使用
比如X档案里有就有MEMENTO
还有纪念册叫做memento book（album）
具体是什么意思还真没注意过，我决定回去查查牛津

Answer 3

它的英文名字的意思是:“纪念物;引起回忆的东西”

好莱坞电影的名字其实都很普通的，只是故意被我们翻译的“很具有视觉冲击力”！甚至和原来的意思完全不一样！

Answer 4

纪念物，令人回忆的东西

Answer 5

就是备忘录的意思。