求中文翻译
1个回答
展开全部
An older friend once gave me a piece of advice, "Enjoy the last few weeks of college," she said, "since college is the best time of your life."
一个年长一些的朋友曾经给过我一个建议：“好好享受大学的最后几周。”她说，“因为大学是你人生中最好的时光。”
This was not the first time I'd heard such a statement, but with graduation fast coming close, her words especially struck me. It seemed a bit disappointing to reach one's life peak at only 22years of age, but in her opinion, college had been one of the best times in my life so far. I made friends, took classes, and learned a great deal about myself. But I was also excited for the time after college---moving to a new city, starting a new job, and becoming a "real" person. I hoped that my great dreams were practical.
这已经不是我第一次听到这样的说法了，但是随着毕业即将到来，她的话打动了我。仅仅在22岁就达到一个人生命的巅峰，这看上去有点让人失望；但是在她看来，大学在我到目前为止的生命中是最好的时光。我结识朋友、上课、更多的了解了我自己。但我也为着大学以后的生活而感到兴奋：搬到一个新的城市、开始一个新的工作、成为一个“真正”的人。我希望我那些远大的梦想可以实现。
Then, last week I read a column in Real Simple Magazine called 100 Years of Attitude, in which women 100 years or older shared their life experiences and views. I noticed that none of them considered college as the "best" time of their life. Not all of them went to college, but still in most cases their teens and twenties were not the best times of their life. They said some of their favorite times were raising their children, traveling after retirement, and even enjoying their present time and age.
随后，上周我在《真的很简单啊》杂志里读到一个叫《100年的态度》的专栏，在这个专栏里有一些100岁、甚至更老的女人们分享了她们的生活经验和看法。我留意到她们中没有一个人认为大学是她们生活中“最好”的时光。的确她们不是每个人都上过大学，但是在她们大多数看来，十岁二十岁的那段日子仍然不是生命中最好的时光。她们说，一些她们最喜欢的时光是在她们养育孩子、退休后去旅行、甚至好好享受她们如今年老的生活和岁月。
Enjoying one's present time and age was a clear theme of the interviews. A piece of advice given by the women was. about the importance of making the best of all situations. I think it more accurate than that my friend; I can say with certainty that if I am lucky enough to make it to 100, I refuse to spend the last 80 years of my life plummeting (跌落) downhill, or even leveling off.
享受一个人当下的时光是这些采访中一个清晰的主题。这些女人们给的一个建议就是充分利用、享受各种各样的境遇。我认为这比我的朋友的建议来的更加准确一些；我可以肯定的说，如果我有幸能活到100岁，我不愿意让我后80年的生命都活在下坡路、或者平路上。
I am sure that our eagerness and devotion will make us college students live a meaningful life. We will not just look backwards or miss our college days. We will look forward in excitement about continued journey uphill.
我相信我们的热切渴望和奉献精神可以让我们大学学生过上有意义的生活。我们不会沉溺在回首怀念我们的大学生活之中，我们会抱着对未来上坡的旅程的热忱向前进。
露珠的图不太清楚啊……手打w
一个年长一些的朋友曾经给过我一个建议：“好好享受大学的最后几周。”她说，“因为大学是你人生中最好的时光。”
This was not the first time I'd heard such a statement, but with graduation fast coming close, her words especially struck me. It seemed a bit disappointing to reach one's life peak at only 22years of age, but in her opinion, college had been one of the best times in my life so far. I made friends, took classes, and learned a great deal about myself. But I was also excited for the time after college---moving to a new city, starting a new job, and becoming a "real" person. I hoped that my great dreams were practical.
这已经不是我第一次听到这样的说法了，但是随着毕业即将到来，她的话打动了我。仅仅在22岁就达到一个人生命的巅峰，这看上去有点让人失望；但是在她看来，大学在我到目前为止的生命中是最好的时光。我结识朋友、上课、更多的了解了我自己。但我也为着大学以后的生活而感到兴奋：搬到一个新的城市、开始一个新的工作、成为一个“真正”的人。我希望我那些远大的梦想可以实现。
Then, last week I read a column in Real Simple Magazine called 100 Years of Attitude, in which women 100 years or older shared their life experiences and views. I noticed that none of them considered college as the "best" time of their life. Not all of them went to college, but still in most cases their teens and twenties were not the best times of their life. They said some of their favorite times were raising their children, traveling after retirement, and even enjoying their present time and age.
随后，上周我在《真的很简单啊》杂志里读到一个叫《100年的态度》的专栏，在这个专栏里有一些100岁、甚至更老的女人们分享了她们的生活经验和看法。我留意到她们中没有一个人认为大学是她们生活中“最好”的时光。的确她们不是每个人都上过大学，但是在她们大多数看来，十岁二十岁的那段日子仍然不是生命中最好的时光。她们说，一些她们最喜欢的时光是在她们养育孩子、退休后去旅行、甚至好好享受她们如今年老的生活和岁月。
Enjoying one's present time and age was a clear theme of the interviews. A piece of advice given by the women was. about the importance of making the best of all situations. I think it more accurate than that my friend; I can say with certainty that if I am lucky enough to make it to 100, I refuse to spend the last 80 years of my life plummeting (跌落) downhill, or even leveling off.
享受一个人当下的时光是这些采访中一个清晰的主题。这些女人们给的一个建议就是充分利用、享受各种各样的境遇。我认为这比我的朋友的建议来的更加准确一些；我可以肯定的说，如果我有幸能活到100岁，我不愿意让我后80年的生命都活在下坡路、或者平路上。
I am sure that our eagerness and devotion will make us college students live a meaningful life. We will not just look backwards or miss our college days. We will look forward in excitement about continued journey uphill.
我相信我们的热切渴望和奉献精神可以让我们大学学生过上有意义的生活。我们不会沉溺在回首怀念我们的大学生活之中，我们会抱着对未来上坡的旅程的热忱向前进。
露珠的图不太清楚啊……手打w
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
