Question

为什么很多国外电视剧都用配音呢？

Answer 1

主要有以下几个原因：

1.现代影视剧制作越来越注重音效的质量，尤其是大型电影和电视剧。这意味着需要使用高质量的录音设备，以获得最好的音效，并且需要对声音进行润色和混响，使其在屏幕上更容易听到。这对于演员来说可能会造成困难，因为他们需要在非常严格的时间限制内完成演出，同时需要注意他们的发音和语调。

2.在某些情况下，演员之间的配音并不是很完美。例如，如果演员表现出强烈的情感，他们的声音可能会出现问题，这可能会影响观众的体验。此外，若演员必须在外景中表演，那么受到风吹、汽车行驶等的外界干扰，也可能导致演员的原声无法使用。

3.还有一些商业原因。使用配音演员可以带来更好的市场效应，并大大扩大观众的范围。例如，有时候人们会将演员的处理归结为“艺术，而不是‘例外’”，通常认为某些演员的声音比较琅琅上口，或者是根据观众的口味选择的；此外，指定演员可能会使公司面临诸如时间表不协调等问题的挑战，从而使电影和电视制作遭受损失。

总体而言，使用配音的做法可能由很多因素决定，对接受和评价剧集的观众产生了很大的差异。