Question

这句话怎么翻译成英文？

您好，很抱歉，你的订单没有通过香港邮局的海关检查，被退回来了。
现在有两个方案供你选择，
1，给您重新寄新加坡挂号小包。
2，我们可以给您退全款。
给您带来不便，实在不好意思，请问您要选择哪一个呢。

Answer 1

Hello, I'm sorry, but your order not through Hong Kong post office to get through the customs, be returned.
Now there are two solutions for your choice,
1, send you to Singapore registered parcel.
2, we can give you a refund in full.
To inconvenience you, true sorry, which one would you like to choose?
楼上的不完全对啦，你看第一个单词都不对了 Hello是您好的意思，还有楼主原文里面没有100%。

Answer 2

We are sorry to inform you that your order was not passed the investigation of Hongkong Customs and returned.
Hereby two options for you:

1.Re-send by Singapore's registered mail

2.100% refund to you.

Sorry for the inconvenience to you, please confirm your option ASAP.

Thanks,如果对亲有帮助，就好，遇到这种问题确实挺纠结的，希望对亲有帮助

Answer 3

We are sorry to inform you that your order was not passed the investigation of Hongkong Customs and returned.

Hereby two options for you:

1. Re-send by Singapore's registered parcel.
   

2.100% refund to you.

 

Sorry for the inconvenience to you, please confirm your option ASAP.

 

Thanks,

 

专业商务英语翻译，请采纳！

Answer 4

Hello, I'm sorry,
your order has not
passed the Hong Kong
Post Office customs check was returned to it.
Now there are two options for you to choose,
1,
giving you
re-send the Singapore registered parcel.
2, we can give you a full refund.
Inconvenience to you, really sorry, may I ask which one do you want to select.

Answer 5

Hello XX
We are sorry , your order was not passed the Custom check , now ,you get two choice :
1. we re-post it to Singapore by registered packet.
2. We returnyou a full refund

Really sorry for the inconvenience , pleas be so kind as to let us know which one do you want to choose ?