Question

一个英语语法小问题，请教各位网友指点感谢！！

a strategy that builds on the conerstones of what it means to be middle class in America
这里的 what it means to be什么意思啊，什么用法啊，建立在？？？基础上的策略

Answer 1

这是一个名词短语 不是句子
这里的 what it means to be是名词性从句 作介词 of的 宾语

what是从句中means的宾语 to be是从句中的宾补
短语意思 建立在所指美国中层阶级基石之上的策略

追问

那what it means to 中的it是指什么
mean to be译为：指的是？

追答

what it means to 中的it是指a strategy

what it means to be middle class译为 策略所指的是 中层阶级

建立在策略所指美国中层阶级基石之上的策略

Answer 2

a strategy 核心词

that builds on the conerstones of what it means to be middle class in America 整句话是that引导的定语从句修饰strategy. 而在这个定语从句中，what 引导了一个宾语从句做of的宾语。
翻译：建立在应该是美国中层阶级的基石之上的策略。

Answer 3

what it means to be middle class是介词of的宾语从句。what（作mean 宾语） it（形式主语） means to be middle class动词不定式作真正的主语。