Question

だから和ですから的用法和一个翻译问题

だから和ですから的用法：
1.日本の电子工学は进んでいます。だから，留学生や研修生がいんですね。
2.例句找不到。
翻译题：没有去过日本的人很多。
译文一：中国へ 行つたことがある人はたいへんいます。
译文二：中国へ 行つたことがない人はたいへんいます。
哪个译文正确，为什麽？
だから和ですから的用法是怎么样的？下面是其中一个例句

1.日本の电子工学は进んでいます。だから，留学生や研修生がいんですね。

Answer 1

译文二是正确的、
...ことがある是干过。。。的意思。主谓句可以修饰名词，就好像英语里面的定语从句差不多。
ある的反义词是ない
...ことがない...是没干过。。。的意思。当然也能修饰名词
例如：人を杀したことがあるひと（杀过人的人）
人を杀したことがない人 （没杀过人的人）

だから。。。 和 ですから。。。的区别
这两个词都可以表示原因
不同的是ですから通常放在句子的末了，表示因为。。。
だから。。。通常放在句首表示 所以。。。
举例说明一下，
1，敌はすごく强いですから、仆らは逃げましょう。（因为敌人实在是太厉害了，咱们还是跑吧）
2、敌はすごく强いね、だから仆らは逃げよう。（敌人太厉害了，所以咱们快跑吧.)
从某种程度上说，ですから显得非常有礼貌，比较温柔。
だから就显得比较酷一点了。有点男性的味道，其实两句话的意思基本一样就是语气上差一点。