Question

求西班牙歌曲 promise 的中文翻译

很好听的 西班牙语歌曲 promise， 演唱者：Usher&Romeo

Answer 1

Romeo santos 是Aventura组合解散之前担任主唱，是我很喜欢的歌手。promise这首歌是他单飞后第一张专辑里面的歌曲。这首歌有纯英文版本，和英西双语版本。既然你说西班牙语歌曲，那么我就翻译了双语版本。 求加分哦。。。

歌词原文
[Romeo:]
He perdido el balance por tu amor,
En tus manos yo caí, tienes control sobre mi
Tu cuerpo es la cárcel y yo un prisionero
Y jamás quiero salir, condenado y soy feliz.

[Usher:]
Try to keep my balance but I still fall
But how'd I fall so hard
Right into your arms
Wrapped inside you baby and it’s so warm
Love without a cause
Leaves me trapped inside my own bars

[Romeo:]
Quiero ser tuyo enterito pero tengo miedo
Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor

[Usher:]
I’ll give you my heart girl but you got to promise (Prométeme Mami)
Promise you’ll hold me, (hold me) touch me, (touch me)
Love me (love me)... way past forever

[Romeo:]
Hasta siempre, escucha las palabras de Romeo
[Usher:]
Yeah man, Usher baby, Romeo.

[Romeo:]
Yo tan joven padesco del corazón,
Y por tu amor sufriría mil años y con mucho honor (don’t doubt it baby)

[Usher:]
I try to be calm but my chest keeps pounding
Try to swim but it’s like I’m drowning
All I’ve come for is love, oh baby

[Romeo:]
Quiero ser tuyo enterito pero tengo miedo
Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor

[Usher:]
I’ll give you my heart girl but you got to promise (Ay Prométeme Mami)
Promise you’ll hold me (hold me), touch me (oh touch me),
Love me (love me)... way past forever

[Romeo:]
You need this in your life, two kings, revolutionary

Temo que me dejes en el abandono,
Y tu eres mi oxígeno y mi todo

[Usher:]
But I realize yes,
Worth running a race, when the finish line is you

[Romeo:]
Quiero ser tuyo enterito pero tengo miedo
Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor

[Usher:]
If I give you my heart girl but you got to promise (Promise that you’ll love me baby)
Promise you’ll hold me, (hold me) touch me, (touch me)
Love me (love me)... way past forever

[Romeo:]
Quiero ser tuyo enterito pero tengo miedo
Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor [fades]

（罗密欧）
因为你的爱，我已失去了平衡，
我倒在你的手掌之间，
完全受到你的控制。
但是我并不想逃离，
尽管我被囚禁，但是我乐意。

（亚瑟）
很想控制我自己，但还是为你倾倒。
我就倒在你的臂弯之间，
陷在你的温柔乡里。
这说也说不清的爱，
让我作茧自缚。

（罗密欧）
我要做你的全部，但是我怕。。。
（所以）答应我不要丢下我。

（亚瑟）
我会给我你的心，但是你要向我许诺，
说你不抛弃我，说你要爱抚我，
说你爱我，直到永远。。。

（罗密欧）
我害怕你把我抛弃，
你是我的氧气，我的全部。

（亚瑟）
但是我明白，
值得来一次爱情长跑，
如果终点线上就是你。