Question

上林赋原文及翻译

Answer 1

《上林赋》原文及翻译如下：

原文：亡是公听然而笑曰，楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东藩，而外私肃慎，捐国逾限，越海而田，其于义固未可也。

翻译：亡是公张口大笑道，楚国是有错误，但齐国也未必正确。若说让诸侯交纳贡品，并不是为图财物，而是要他们定期来朝陈述政事方面的情况。划定封地的疆界，也不是护守边境，而是防止诸侯放纵有越轨的行为。如今齐国被封为东方的藩属，对外却私自与肃慎往来，超出国土远离须界，越过东海而去游猎，本来从道理上是说不过去的。

《上林赋》赏析

全赋先铺陈叙事，突出地表现了叙事大赋的艺术成就。后说理陈志，集中地体现了讽谏的政治内容和讽谏的艺术手段。虽兴少而比赋多，但既收到了写物图貌，蔚似雕画、繁类以成的效果，又达到了控引天地、错综古今、光采炜炜而欲燃，声貌岌岌其将动的程度。在巨丽的艺术载体之中充分实现了作者所谓赋家之心，苞括宇宙，总揽人物的意愿。

从艺术成就上看，此赋结构宏大，推天子之苑囿，将宇宙六合，天下山川尽收笔端，赋中的若干段落，各有主题支配，就算删除一、二节，也不会影响整篇结构。加之内容广博，不管山川多么雄奇，宫观多么壮丽，草木多么名贵，鳞介多么珍异，鸟兽多么殊绝，都被一种占有的形态而存在。

以上内容参考：百度百科—《上林赋》