哪位英语大师能帮我把这中文翻译成英文,不要用翻译软件翻译的谢谢。 15

告诉那些曾经把你踩在脚下的人,总有一天我会玩了命的爬到你头上。我不会骄傲只会一步一步登上你到不了的高峰。请大师帮忙翻译成英文,希望能准确的表达这意思... 告诉那些曾经把你踩在脚下的人,总有一天我会玩了命的爬到你头上。我不会骄傲只会一步一步登上你到不了的高峰。

请大师帮忙翻译成英文,希望能准确的表达这意思
展开
 我来答
百度网友54c22d5
2013-09-16 · TA获得超过122个赞
知道小有建树答主
回答量:208
采纳率:50%
帮助的人:106万
展开全部
tell those people who looked down on me,that one day i will beat them.And I will just climb the mountain which they never arrived at step by step.
追问
好像跟我说的你对不上,
追答
我是意译、、、您需要什么样的翻译呢
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
清澈cT
2013-09-17
知道答主
回答量:26
采纳率:0%
帮助的人:10.9万
展开全部
Tell those people who has ever looked down upon you,one day,i shall struggle to beat you.i will never be cocky but to get close to the summit that you never reach step by step.
追问
能不能缩短一点,但意思不变
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式