Question

为什么日本文字中含有中文汉字,意思与汉字一样?

Answer 1

日语中的汉字很大一部分都是来源于中国汉字。
这部分中国汉字中，一部分词汇只是用来取其意思，但是读音是训读，这是因为日本之前没有文字，所以用自己国家的读音，对应上中国汉字中同一意思的文字；另一部分汉字与中文的汉字发音近似，是音读的。
日语文字里面还有一部分是日本人自己创造的汉字，这个基本上我们看了也很难懂它的意思，所以需要注重记忆。

Answer 2

日文是古代日本从中国的汉字演变发展的。有一些是字面的意思，与中国意思一致。但是还有一些汉字，因为中日的文化差异翻译的不是很准确，所以还是有一部分意思不同的汉字的，请注意

Answer 3

因为唐朝时期日本学者从中国带回了很多汉字，但是有些他们记不清楚了，所以凭回忆写下来的汉字改变了一些，当然有些汉字他们记得意思，有些他们就凭自己的回忆想象加猜测给汉字编了个意思。所以就有现在这么个情况。

Answer 4

大部分是不一样的，有的有相同或者相近的意思。因为以前日本没有自己的语言依靠古汉语书写文字。后来在这个基础上发展创造

Answer 5

有好多字跟中国的汉字就是一样的，意思也一样，但是发音是不同的，一个中国人到日本基本生活不会太困难，因为很多东西直接就能看懂！