Question

请将中文书信翻译成英文书信

请尽力做到“信达雅”，译文要求使用地道的英语，谢谢！书信如下： 您好！我是2013级文学与新闻传播学院民俗学专业的XX，很冒昧打扰您了。 情况是这样的。我本身是在职攻考的研究生，本心来说，作为一名学生，无论有天大的原因，都应当以学为重，况且您所开设的课程实用性强，如非特殊状况，我亦是个好学愿学尊师守序的好学生。只是目前鉴于一些工作上的突发状况，课程无法及时跟进，非我本意如此，还希望老师多多包涵，也希望老师在学习上多点拨多指导。 在此，对给您带来的不便深表歉意，也恳请您的谅解。 也提前预祝老师您中秋佳节快乐，阖家幸福安康

Answer 1

Dear Sir (或Madam),
I am sorry for taking the liberty to disturb you.
I'm xxx, a grade-2013 student majoring in folklore in the School of Literature and Journalism,
Here is my case. I am an on-job graduate myself studying for taking part in the entrance exams for graduate schools. To be honest, I, as a student, should concentrate my energy on my study regardless of any reason or excuse. Moreover, the courses you teach are of great practicability. Were it not for extraordinary and exceptional circumstances, I have always been a good student fond of learning, willing to learn, respecting the teacher and self-disciplined. However, due to certain emergencies in my work, I cannot follow up the course timely. This is totally not my intention, I hope you will forgive me, and hope you will give me continued directions and advice in learning.
I hereby apologize for such inconvenience, and appeal for your understanding. Finally, I’d like to take this opportunity to wish you a happy Mid-Autumn Festival and wish you and all your family happiness and good health.
Yours faithfully,
xxx

Answer 2

Please try to be "Xinda Ya", it requires the use of idiomatic English, thank
you! Letters are as follows: hello! I'm XX folklore professional grade 2013
College of literature and journalism, I take the liberty to disturb you. Here's
the deal. I study in the school itself is admitted, he, as a student, regardless
of cause big, should be to learn as the weight, besides your courses practical,
such as non special situation, I was a good student, willing to learn the
teacher disciplined. But now some work emergencies, the course can not be timely
follow-up, my intention so, also hope that the teacher a lot, also hope the
teacher in learning more coaching guide. To this, to apologize for the
inconvenience, but also ask your understanding. Also wish you a Happy Mid Autumn
Festival, family happiness and goog health

Answer 3

您好！我是2013级文学与新闻传播学院民俗学专业的XX，很冒昧打扰您了。 情况是这样的。我本身是在职攻考的研究生，本心来说，作为一名学生，无论有天大的原因，都应当以学为重，况且您所开设的课程实用性强，如非特殊状况，我亦是个好学愿学尊师守序的好学生。只是目前鉴于一些工作上的突发状况，课程无法及时跟进，非我本意如此，还希望老师多多包涵，也希望老师在学习上多点拨多指导。 在此，对给您带来的不便深表歉意，也恳请您的谅解。 也提前预祝老师您中秋佳节快乐，阖家幸福安康

Dear Prof./Dr / Mr / Mrs/ Miss(请选用合适的一个称呼) XXX,

How are you? My name is XX and from 2013 literature and journalism promotion department's folklore-study. I am so sorry to bother you. But the thing is, I am a part-time postgraduate student. To be honest, as a student, no matter under what kind of situation, study always should be put in the first place. Futhermore, The courses you have provided are so practical. If not for my unusual circumstances, I would be a very good rule binding student and would respect my teachers very much. But due to the sudden urgent situation has arisen from my work. I am afraid that I would not be able to catch up with my course work (for the time being 暂时), which is not my own fault. I am hoping that you will forgive me and offer me some asistance and advice.

As for all the above, sorry for any inconvenience it may have caused and I am begging for your forgiveness. My best wishes for the Mid-autumn festival to you in advance and may your family be happy and healthy!

Your Sincerely,

XXX

已经替你以正确的书信格式写好了，希望会对你有帮助。

Answer 4

Hello! I am a 2013 Institute of Literature and Folklore of professional journalism XX, very presumptuous to disturb you. This is the case. I was a graduate student working tapping test, Conscience speaking, as a student, no matter big reason, should be to learn as the most important, besides the courses you are practical, such as non-specific situation, I would is willing to learn respect for teachers studious lawful good student. But at the moment in view of some of the work of the emergency situation, the course can not be timely follow-up, I do not mean that, but also hope that teachers will forgive me, I hope the teacher in learning more coaching and more guidance. Here, you apologize for the inconvenience, and we ask for your understanding. I wish the teacher you also advance Happy Mid-Autumn Festival, the whole family happy and healthy

Answer 5

Hello! I am XXX from the Folklore Department of the Literature
and Journalism Institute. I’m very sorry for having disturbed you abruptly.
My case is like follows: I’m a part-time postgraduate student. As a student,
no matter how important the reason is, I should take my study as my main
task. Furthermore, the courses given by you are so practical and I will become
a studious good student under your guidance if nothing unexpected
happens. The trouble is that due to some sudden changes with my work,
I can’t follow up your lessons, which of course is not the will from the bottom
of my heart. I hope you will kindly excuse me and also hope you will give
me further guidance in my future study. At this point I feel extremely sorry
for causing the inconvenience to you and ask for your
kindhearted understanding. Finally I wish you a happy Mid-Autumn Festival
in advance and hope your whole family will live in peace and happiness.