Question

请帮忙翻译一句话

With respect to free democratic societies， it might be tempting to dismiss the speaker's dual claim out of hand.
顺便请说一下这个with放句首的用伐以及might和might be用法的区别。

Answer 1

对于那些自由民主的社会，具有吸引力的可能是，对发言者提出的无法掌控的双重请求予以回绝。（请结合上下文的意思判断如上翻译是否准确。）
With 在这里句首引导条件状语，以示强调。might单独使用时是动词，直接可以作谓语，而在might be里，might是助动词，或语气助词。

Answer 2

with respect to 是一个短语，意思是“关于”
关于自由民主的社会，它可能对发表言论的人的评论的失控不予理会是诱人的。