Question

You wanna a piece of me这句英文该怎么翻译？

谢了！

Answer 1

想和我打架。

这是一句英文的俚语，也是一句双关语，原意是你想从我身上弄一块下来，这就是一种带有暴力的倾向，所以是一种挑衅，自然就是有打架的意图。后来用这句话表示是否想打架，在游戏中这句话表示七连杀的意思。

1、读作：英 [ju ˈwɒnə ə piːs ɒv mi]   美 [jə ˈwɑːnə ə piːs əv mi]  

2、语法：wanna相当于“want to”或者“want a”仅能用于口语想要的意思。a piece of me在这里指自我的一部分，也就是不可分割的一部分。

扩展资料

同义句：what are you looking at, are you looking for trouble?

1、白话译文：你在看什么，想要找麻烦吗？

2、语法：这也是一句挑衅的话语，使用这种话语有一个好处，就是既可以表达出自己的愤怒情绪，又可以在最后时刻翻转意思，也就是如果对方太强大，就可以给自己一个回旋的余地，如这句话很明显的表现出了自己的不愉快，但是如果对方太厉害，就可以紧接着说：It's gone. It's not here.也就是麻烦往那边跑了，不在这儿了。这样就化解了自己的危险。

Answer 2

wanna=want topiece of me的理解要看语境，可以是挑衅的打架用语，也可以是说“关于我的生活”，布兰妮有首歌就叫《piece of me》，里面写的就是她个人的生活，你可以去下来听听看

Answer 3

俚语

如果有人问你，"do you want a piece of me?" 那么他们是在问你是否想和他们打架。此问句常用于学生之间，特别是男性，经常在受到酒精的影响后出现。来源:俄勒冈大学

Answer 4

打架的话，就是“你想要我的命？”

Answer 5

you want a piece of me ?通俗比喻“你想跟我比划比划吗”