Question

绿日的[21guns]的中英文对照翻译

Answer 1

21Guns
21声炮响 greenday

Do you know what's worth fighting for
你知道什么才是值得为之争战的吗？
When it's not worth dying for?
当誓死为之已不在有意义
Does it take you breath away
它是否令你无法呼吸？
And you feel yourself suffocating?
你是否惊觉你窒息？

Does the pain weight out the pride?
这痛苦能强调你的虚荣吗？
And you look for a place to hide?
你在寻找一个地方来逃避吗？
Does someone break your heart inside?
是否有人使你心受伤害？
You're in ruins
你才堕落崩坏？

One, 21 guns
鸣起21声炮响
Lay down your arms
放下你的武器吧
Give up the fight
不再继续这争端
One, 21 guns
鸣起21声炮响
Throw up your arms into the sky
把武器都抛上天空
You and I
我和你...

When you're at the end of the road
当你走到路的尽头
And you lost all sense of control
失去一切力量控制
And your thoughts have taken their toll
你的思绪变得混沌
When your mind breaks the spirit of your soul
你的理智扰乱灵魂
Your faith walks on broken glass
你的信仰踏步在在玻璃渣滓
And the hangover doesn't pass
沉沦宿醉
Nothing's ever built to last
虚假永恒
You're in ruins
你才堕落崩坏

One, 21 guns
鸣起21声炮响
Lay down your arms
放下你的武器吧
Give up the fight
不再继续这争端
One, 21 guns
鸣起21声炮响
Throw up your arms into the sky
把武器都抛上天空
You and I
我和你...

Did you try to live on your own
你是否努力存活?
When you burned down the house and home?
当你毁坏家园
Did you stand too close to the fire?
你是否与硝烟太近?
Like a liar looking for forgiveness from a stone
像一个骗子向石头寻求宽恕
When it's time to live and let die
当生死一刻到来
And you can't get another try
你已无法抉择
Something inside this heart has died
心中某些东西摔碎
You're in ruins
你才堕落崩坏

One, 21 guns
鸣起21声炮响
Lay down your arms
放下你的武器吧
Give up the fight
不再继续这争端
One, 21 guns
鸣起21声炮响
Throw up your arms into the sky
把武器都抛上天空
You and I
我和你...

注：在美国，21响礼炮是'presidental salute'，重大场合向在任或前任总统致敬. O(∩_∩)O