Question

日语翻译问题、这是在一个砂轮片的报价上写的，麻烦达人帮忙翻译一下，谢谢！

本アイテムは设备とホイールの间に治具を要するので、国内使用品と比较して、取り付け精度が出しにくく、使用面振れが発生する可能性があります
见积书にも记载させて顶きましたが、本ホイール形状では
日本国内で使用している形状に比べ、精度が出にくい可能性が考えられます

Answer 1

アイテム：条款。项目。

ホイール：车轮。

要する：需要。

取り付け：安装。

精度：精密度。

振れ：摇动。晃动。

见积书：估价单。
治具：夹具。夹卡。钻模。为使刀具能够精确地对准工件而进行定位、支撑或导向的工具。

本项目因为需要再设备和车轮之间需要夹具，和国内使用品比较的话，很难提高安装精密度，所以使用的时候可能会产生振动。在估价单上也有记载。本车轮的形状，和日本国内使用的车轮的形状比较的话，可能很难提高精密度。

Answer 2

本品需要在设备和砂轮之间使用工装，因此与（日本）国内使用产品相比更加难以达到安装精度，且使用时很可能发生使用面的跳动。
（上述事项）在报价单中也有记载，本砂轮的形状与在日本国内使用的产品相比，其精度可能较难达到要求。

Answer 3

本项目由於在设备和砂轮之间需要使用专用工具，因此，不容易在安装精度上做到（日本）国内（同类产品的）使用水平，有可能发生作业面摆动的情况。（这一点）在报价书上已经为您明示，故一般认为，本砂轮在形态上与日本国内通常使用的精度存在差别。