Question

这句日语是什么意思？

彼は、どうも私がミスった时のフォローに回ろうとしていたようだ。

Answer 1

●辞书：
★フォロー【follow】
1 足りないところや仕损じたところをあとから补うこと。「初心者をベテランが―する」
2 一段落したあともさらに追い続けたり、何かことがあれば処置したりすること。「停戦後の経过を―する」
3 《following windの略》ゴルフで、打球を追いやるように吹く风。転じて、情势が有利であること。「业界に―の状况が続く」⇔アゲンスト。
4 スポーツで、ボールを持ったプレーヤーのあとにいて补助をすること。「ゴールポストに当たったボールを―して再び押し込む」
★まわ・る【回る】
1 轴を中心にして円を描くように动く。回転する。「车轮が―・る」「地球は―・る」
2 物の周囲に沿って、円を描くように移动する。「地球のまわりを月が―・る」「岬を―・る船」
3 顺々に决まった场所などをめぐる。「あいさつに―・る」「観光地を―・る」
4 远くなるほうの道をとる。迂回(うかい)する。「危険な沢筋を避けて稜线へ―・る」「急がば―・れ」
5 寄り道をする。「外出のついでに先生のお宅へ―・る」
6 物事が顺に移る。「仕事が―・ってくる」「周単位で当番が―・る」
7 それまでとは异なった立场に変わる。「賛成に―・る」「受け身に―・る」
8 効力などが隅々まで及ぶ。また、配虑などが行き届く。「酔いが―・る」「手が―・る」「気が―・る」
9 よく动く。よく働く。「舌が―・る」「头が―・る」
10 金銭の运用で利益が生じる。「月に三分で―・る」
11 《时计の针が円を描いて动くところから》ある时刻が过ぎる。「そろそろ三时を―・ろうとするところだ」
12 （「目が回る」の形で）めまいがする。「急に立ち上がって目が―・る」
13 金銭上のやりくりができる。
「女房お民が手一つで、―・らぬ暮し常なれど」〈人・梅児誉美・四〉
------------------------------
●フォローに回る
この"回る"は「ある役割を引き受けて行动する」という意味に近いです。
ちなみに日本语のフォローには英语のfollowにはない使い方があります。「问题が起きた时に场を缮(つくろ)う、収集をつける」などの意味でも使われています。
例: Aさんの失言(しつげん)に対して、Bさんがフォローに回った
----------------------
●彼は、どうも私がミスった时のフォローに回ろうとしていたようだ。

感觉他好像是想在我犯下过失时,代为善后。
好像他想在我犯错时为我擦屁股。

Answer 2

他貌似总是揪住我的错处不放

Answer 3

不管我怎么犯错，他都跟随我