Question

求仓木麻衣《time after time》中文~

最好是比较诗词化的翻译~

Answer 1

版本1：谁记得 一时血泪溅花响天地彻
忘记了 一杯忘忧酒是为谁人喝
盼望着 你我始终能记入三生册
听雨歌 赏罗衣抚锦瑟
奈何忘川河 蜜语甜言竟苦涩
霞飞云鬓折 此生不变又如何
Time after time 衾华侧
纵天下 无人同贺
落红翩 半醉芙蓉半洗胭脂色
看不见 绽放那一刻
空眺望 林间瑶台设
对芳樽 莫问云渝雾湮是谁惹
笑红尘 纷纷攘攘戎马将朝代更
穷半生 留不住似水流年谁能恨
泪无痕 天涯海角为圆海誓山盟
断肠声 夜闻铃醉和春
鸳鸯霜瓦冷 魂魄不曾来入梦
风云城阙横 红豆已尽不相逢
Time after time 思成阵
天河错 放腮奏笙
疏影绰 望穿秋水辗转篁竹深
无处诉 相思一酲酲
柳絮傲 彩蝶踏风乘
梦飘遥 怎知桃源世外无纷争
笑颜何奢 且恋恋不舍
美景良辰 到底什么是永恒
今夕明晨 叶枯花冷就把秋雨作情深
叹往昔 云烟尽过又何须费思忆
杨柳依依 似雾亦非雾梦中笑白衣
你可知 夜夜思量万语千言君莫泣
落月已沉寂 流水戚戚
Time after time 匆相视
怎相忘 曲终人离
来不及风雨滂跎 早已泪依稀
心惆怅 细数蒲苇丝
破九天 红线断无心系
血淋漓 纵马前驰寻寻复觅觅 版本2：如果能 在这樱花之街与你相逢
我发誓 今后绝不再放开你的手
让你来 弥补我这些日子的伤痛
不会再 让你悄悄溜走
樱花飞满天 重复昨日的誓言
你我还能否 追回已逝的从前
Time after time 听不见
心中的痛苦和埋怨
能不能乘着风飞到你的身边
赶在太阳落山之前 对着天空许一个愿
我要等 到与你相逢的那一天
还记得 初次相逢是在很久之前
那时候 你只是偷偷看了我一眼
虽然那 只想流星滑落般的瞬间
我早已 记住你的容颜
自从那以后 我已再无法忘却
默默许着愿 还要与你再相见
Time after time 看不见
充满着期待的双眼
望着那孤独又凄凉的地平线
花瓣落一片又一片 时间过一年又一年
祈祷着 与你回到美好的从前
当你看我 的那第一眼
我早已经 狠狠跌入深渊
断翼天使 被情爱束缚坠落人世间
我不想 再让你看到我流泪的脸
我不想 再让你追回美好的从前
就这样 让日子过了一年又一年
直到对方都彼此忘却
Time after time 我只想
再见你最后的一面
完成我这最后的一个小心愿
不管有多大的危险 我的心都不会改变
一定要 永远永远留在你身边 版本3：花开断 雪染的容颜悄然随风残白莲案 一刹那坠入波澜终成幻锦瑟算 算不尽良缘美景皆杳然终无眠 且对月诉琴弦少年眼流连 柳眉花面如蝶翩于弹指之间 红尘姻缘转瞬变Time after time 枉缠绵战鸾前 碧海青天春风浅 弹指霜残 浸乱红悲欢细韵染 秋风伴流年斜倚阑 陌柳月随峦眉间绕 离怀欲罢难休锁朱后停眉间 心绪乱如丝犹记年少事伫眸边 春残梦尽恋繁叶薄如纸看透前 夜深孤影寒风卷落叶痴和衣卧 唯凭栏看花落春风渡江畔 一别经年是何年玉蝶舞天边 宛如 仙 梦青莲Time after time 玉生烟思华年 一柱一弦一笑间 悠悠五载 何求 君心连上碧落 下不抵黄泉任飘零 无语唱短天叹人生 两厢缘灭缘活 又为何月落风黄 叹情难隐藏踏破何方 问来日可方长无常世事 品尽凄凉 红尘破 归隐何妨花开绚 春风一笑蓦然惊花满卷锦花如眩 日暖寒消 花似雪抵千年花开错 这一折惊梦 鸳鸯契 挣不脱春风如烟过 寂寥奈何Time after time 春风过幽碧波 思绪绕君侧君归去 潇洒千言莫思量 鹤舞万丈纵今生何恐责君错情思缠 错犹在我逐尘落 前世今生惘然又如何

Answer 2

版本一:
　　如果还能再次与你相遇
　　绝对不再放开你的手
　　告知春天结束的花殿堂
　　雾花 一片片
　　回忆之歌苏醒
　　至今仍在我心中温柔响起
　　Time after time 与你相遇的奇迹
　　在那微风缓缓吹过的街道
　　悄悄的牵着手
　　一起走过的坡道
　　直到如今也没有忘记的约定
　　风中可以听到你的声音 迷宫的十字路口
　　如薄冰般清澄遥远的记忆
　　立下了誓言 还不知道受伤的可怕
　　何时还能再回到这里
　　在薄红色的季节 来临的时候
　　带着笑容再一次相遇吧
　　Time after time 独自走在花瓣漫舞的街道
　　虽然散落之时无法再次挽回
　　但景色一如往昔
　　我还是和那天一样
　　带着泪水 等待着你
　　如随风飘舞的花瓣抚平水面一般
　　越珍贵的回忆就越无法忘记
　　虽说人都是孤独的
　　但人们却总是在寻找某个人
　　一直在执着的追求
　　那虚幻而易碎的一切
　　Time after time
　　如果在樱花染粉的街道再次与你相遇的话
　　我再也不要什么约定
　　就像永远留在 容易受伤的你的身边
　　这次 一定要陪着你
　　 版本二:
　　如果上天让我们再次相见
　　我决不会再松开你的手
　　在这个宣告春去的佛之花殿
　　朦胧的花朵 一瓣飘零
　　记忆中的歌 缓缓苏醒
　　至今在胸中 温柔回荡
　　Time after time
　　和你的相遇是奇迹
　　在那微风扑面的城市
　　轻轻的牵起手 走过长长的坡道
　　至今仍无法忘记的约定
　　在风中传来你的声音
　　遥远的记忆 冰般澄澈
　　许下了誓言 无惧伤害
　　总会有一天 我们在此
　　笑颜重逢在这粉红的季节
　　Time after time
　　独自在飞花烂漫的城市
　　就算落花凋零无法挽回
　　也在这不变的景色中 如同昔日
　　我在泪光中 守候着你
　　轻舞飞扬的花瓣 安抚着水面
　　愈想珍惜 就愈悲伤
　　人们都说自己是孤独的
　　却都不能停止寻找依托
　　结果只找到了脆弱的虚幻
　　Time after time
　　若能在初红的街上与你重逢
　　就也再不需要承诺
　　比任何人都容易受伤的你
　　这次我一定永远陪伴你身边

Answer 3

如果还能再次与你相遇
绝对不再放开你的手
告知春天将尽花与果实
以及雾花一片
在我心中苏醒而忆起的歌曲
现在依然是如此的优美
time after time
与你相遇的奇迹
在那微风缓缓吹过的街道
悄悄的牵著手一起走过的坡道
直到如今也没有忘记的约定
风中可以听到你的声音
如薄冰般寒冷遥远的记忆
曾经发誓过决不知晓受伤的恐怖
何时还能再一次在这同样的地方
在薄红色季节的日子来临的时候
带着笑容再一次相遇吧
time after time
一个人在花瓣漫舞的街道
虽然散落之时无法再次挽回
与那一天同样不曾改变的景致
泪水也轻轻的落下喔
如随风飘舞的花瓣抚平水面一般
珍贵的回忆是如此的难过
虽说人都是孤独的
因此而不找寻想念的某个人我不要这样
净是追求虚幻但容易毁坏的东西
time after time
如果在樱花染粉的街道再次与你相遇
再也不要任何约定
这一次一定要
陪在比谁都容易受伤的你身边

Answer 4

对点的Despair，他们挑衅
The警句，在他们告诉笑话之前是The纯粹的失望场面或看见在电视屏幕的Staring
对他们挑衅的点的Despair告诉该死的警句的You
before您讲笑话
Sorry阳光它不存在
It不在名列前茅100名单
And它是第一千个次，并且它是更加大胆的，
Do不惊奇，当您得到弯，
He告诉ya，您为它堵嘴的那

She看见它和她劫掠了它
and不是什么似乎
The哄骗所有梦想做它，那的什么意味在题材的Another变异在电视和杂志上的A缠结D'you总计他们做它笑话的？
D'you总计他们做他们立下誓言？
That说“我们是防御者
Of在" 附近的任何伪装者或专家伪装者
When您的名单是否替换了辗转？
Ah拳头，被替换的亲吻在关心
And，如果您被打扰，我不想要您的祷告
Save它在以后早晨

And它是第一千个次，并且它是更加大胆的，
Do不惊奇，当您得到弯，
He告诉ya，您为它堵嘴的那

Lets有在女用连杉衬裤捡取器的一场比赛
Not足够快可能我有它更快？
Already和浓厚您更加浓厚得到
Lets有在女用连杉衬裤捡取器的一场比赛
Not足够快可能我有它更快？
Already和浓厚您更加浓厚得到

Asuming所有事是相等的，
Who将想是人民的人那里When象您的人们？