Question

闽南语爱拼才会赢，谁能把这首歌歌词翻译成普通话，能看的懂，会唱出来？》

Answer 1

爱拼才会赢：译音歌词

唱：叶启田

国语翻版[勇敢的人]唱：林玉英

及习西记嗯曼晚叹，及习落撇嗯曼胆寒，那倘西ki hi茫，每立醉茫茫，莫魂吾tei亲秋丢草郎。盈星可比系海凶A泼龙，吾习ki 吾习落，河蚊 排蚊 总嘛叫ki刚来gia，沙分梯租dia 七分可怕bia，爱bia夹A呀。

希望你能采纳！

追答

如果你真的有兴趣学闽南语歌曲的话可以加我QQ：1403730987
我可以给你提供更多这样子的门闽南 语的译音歌词给你

Answer 2

一时的失志不用唉声叹气，一时落魄不用感到心寒，要是失去希望，每天醉茫茫，没有灵魂只有身体就像稻草人，人生好比海上的波浪，有时起有时落，好运，霉运，总得工作，三分天注定，七分靠打拼，爱拼才会赢。

Answer 3

爱拼才会赢
歌手:陈百潭
专辑:一定要成功
一时失志不免怨叹
一时落魄不免胆寒
那怕失去希望
每日醉茫茫
无魂有体亲像稻草人
人生可比是海上的波浪
有时起有时落
好运歹运
总嘛要照起来行
三分天注定
七分靠打拼
爱拼才会赢

Answer 4

闽南语爱拼才会赢，谁能把这首歌歌词翻译成普通话，能看的懂，会唱出来？》
••
看的懂，能唱出来？
请允许这里译成普通话（即：将台湾河洛话写出对应的汉语词汇；本人讲广东河洛话，与台湾河洛话还是有点参差，只能尽力而为，写错理解错请谅解）：
一时失志不必怨叹
一时落魄不必胆寒
怎可失去希望
每日醉茫茫
无魂有体恰似稻草人
（亲像→义：恰似；就像）
人生可比是海上的波浪
（也→的）
有时起有时落
好运否运
（否→拼音pi；坏）
总也得照纪纲来行
三分天注定
七分靠打拼
爱拼始能赢。
【河洛话的某种用字亦需适当保持，如：爱拼的爱】；
抛砖引玉，请抬贵手免吡，谢。

Answer 5

找我咯！真正的闽南人