Question

求《This One 》宇多田光 中英对照歌词

中英对照的 最好是比较准确的意译

Answer 1

How can I put this, aye aye aye
I'm an independent woman, aye
I've been crying like a child
I just wanted you to know the person that I am
More than any other of your fans
I will love you for a thousand years
Yours truly

I ain't gonna play it cool

Let me tell you, I've tried that already
Every day and every night
Your words ring through me
Who am I trying to fool
Honey, I've been living on my own, like Freddy
But I'm still a woman
Baby tell me how

*
How could I ever love another?
How could you say you don't remember?
God knows I'd give anything
For just one more night together
Today I miss you more than ever
how could you say you don't remember?
This one's for the happiness
I'll be wishing you forever

It's just another Friday night
For you and your accessories
"Lights"---and there you are before my eyes
Two hours and for fifteen minutes you are here
I don't wanna scream lest I should tear
A whisper in the darkness disappears
Sincerely

We should get back on the road
Like Simon and Garfunkel Let's get married
You are all the shelter that I need above me
Who am I trying to fool
Honey, I got your ringtone on my Blackberry
And I won't give a damn
If only I knew how

*repeat

You got me crying like a child
Ain't no need for to lie
A hundred jpeg files
Filling up my hard drive
You got me crying like a child
And the crowd is going wild
This one; this is the one
Come on and give it up

*repeat
----------------------------------------------------
05. 最后一次(为你流泪)

要怎麼忍受这一切 唉唉唉
像我这样独立的女人
却哭得像个孩子一样
只是希望你真的愿意了解我
多过於你身边其他女人
我就会爱你一千年
永远是你的

无法冷静以对
你知道的 我试过了
每天每夜
你说过的话在我耳边响起
想要骗谁呢
一直以来我都是孤独的
像个怪人
可我是个女人
告诉我该怎麼作

*
该怎麼爱上别人
你怎麼能说 你什麼都不记得
天知道 我愿付出一切
换得多一晚的缠绵
今天我突然好想你
你怎麼能说 你什麼都不记得
这样的快乐回忆
我将永远祝福你

又是一个星期五夜晚
只是少了你 以及你的一切
灯一亮
多希望就出现在我的眼前
两小时又十五分钟
你留在身边的时间
我不该尖叫 我想流泪
黑暗中的低雨消失了
亲爱的

我们应该回到从前
就像赛门与葛芬柯 我们结婚吧
只有你能为我遮风挡雨
想要骗谁呢
亲爱的
我的手机还有你的来电铃声
我什麼都不在乎
即使全世界只有我知道

*重复

你让我哭得像个孩子
没什麼好说谎的
几百张的记忆图片
已经存满我的硬碟
你让我哭得像个孩子
所有人跟著疯狂起来
这首歌 就是这首歌
来吧 释放自己吧