Question

翻译短文 英译中

Douglas Grace talks about his ideal city of the future.
I see the city of the future in three zones(区域)---inner(内部), middle and outer. In the inner zone there will be no private(私人的) cars. Public transport(交通) will be free and there will only be ambulances(急救车), fire engines, taxis and police cars. This inner zone will be the residential(住宅的) and recreational(娱乐的) area of the city. People will live there and go out to enjoy themselves----to cinemas and restaurants. There will be parks and open spaces, trees and lakes, schools and universities. This way, when people are at home, they can go out easily and safely.
Just outside the inner zone there will be big car parks for all private cars.
The banks and most of the shops and hospitals will be in the middle zone. These are things that people don’t need every day.
All the factories and offices will be in the outer zone. People will travel out of the center to work, and back to the center in the evenings. The inner zone will be cleaner and better to live in and there will be more space for industry on the outside.
This is my ideal city of the future--- a very beautiful place! But I don’t really think things will ever be like that!

Answer 1

道格拉斯恩典谈论他的未来的理想城市。
我看到未来的城市在三个区(区域)——内部(内部)、中层和外层。在内部区域将没有私人(私人的)汽车。公共交通(交通)将是免费的,那里只有救护车(急救车)、消防车、出租车和警车。这个内部区将住宅(住宅的)和娱乐(娱乐的)区域的城市。人们会住在那里,出去享受自己——去电影院和餐馆。将会有公园和开放空间,树木和湖泊,学校和大学。这样,当人们都在家里,他们可以出去轻松和安全。
在内部区域会有大型停车场所有私人汽车。
银行和大部分的商店和医院将在中间地带。这些都是人们不需要每一天。
所有的工厂和办公室将在外围区。人们将旅游的中心工作,回到中心在晚上。内区将清洁和更好的生活,将会有更多的空间为工业在外面。
这是我未来的理想城市- - - - -一个非常美丽的地方!但我真的不认为事情会这样!

Answer 2

您好，翻译为：
道格拉斯格雷斯谈他的理想城市的未来。
我看到了三区未来的城市（区域）---内（内部），中、外。在内部区域中不会有私人（私人的）车。公共交通（交通）将是免费的，只会有救护车（急救车），消防车，出租车、警车。这个内部区域将成为住宅（住宅的）和娱乐（娱乐的）的城市地区。人们会住在那里，去享受自己----电影院和餐厅。
会有公园和开放空间，树木和湖泊，学校和大学。这样，当人们在家里，他们可以很容易地和安全地。
外面的内区将有所有的私人汽车的大停车场。银行和大多数的商店和医院将在中间区。这些都是人们不需要每一天。
所有的工厂和办公室将在外部区域。人们旅行的中心工作，后在晚上的中心。内区将清洁和更好的生活，会有更多的空间用于工业在外面。
这是我理想中的未来---一个非常美丽的地方城市！但我真的不认为事情会这样！

Answer 3

道格拉斯格雷斯谈他的理想城市的未来。

I see the
city of the future in three zones(区域)---inner(内部), middle and outer. In the
inner zone there will be no private(私人的) cars. Public transport(交通) will be free
and there will only be ambulances(急救车), fire engines, taxis and police cars.
This inner zone will be the residential(住宅的) and recreational(娱乐的) area of the
city. People will live there and go out to enjoy themselves----to cinemas and
restaurants. There will be parks and open spaces, trees and lakes, schools and
universities. This way, when people are at home, they can go out easily and
safely.

我看到了三区未来的城市（区域）---内（内部），中、外。在内部区域中不会有私人（私人的）车。公共交通（交通）将是免费的，只会有救护车（急救车），消防车，出租车、警车。这个内部区域将成为住宅（住宅的）和娱乐（娱乐的）的城市地区。人们会住在那里，去享受自己----电影院和餐馆。会有公园和开放空间，树木和湖泊，学校和大学。这样，当人们在家里，他们可以很容易地和安全地。

Just
outside the inner zone there will be big car parks for all private cars.

外面的内区将有所有的私人汽车的大停车场。

The banks
and most of the shops and hospitals will be in the middle zone. These are things
that people don’t need every day.

银行和大多数的商店和医院将在中间区。这些都是人们不需要每一天。

All the
factories and offices will be in the outer zone. People will travel out of the
center to work, and back to the center in the evenings. The inner zone will be
cleaner and better to live in and there will be more space for industry on the
outside.

所有的工厂和办公室将在外部区域。人们旅行的中心工作，后在晚上的中心。内区将清洁和更好的生活，会有更多的空间用于工业在外面。

This is
my ideal city of the future--- a very beautiful place! But I don’t really think
things will ever be like that!

这是我理想中的未来---一个非常美丽的地方城市！但我真的不认为事情会这样！