Question

轻音少女中《Don't say lazy》的中文翻译

如题

Answer 1

　Please don't say “You are lazy” 　　だって本当はcrazy 　　da tte ho n to u wa crazy 　　白鸟たちはそう 　　ha ku cho u ta chi wa so u 　　见えないとこでバタ足するんです 　　mi e na i to ko de ba ta a shi su ru n de su 　　本能に従顺 忠実 翻弄も重々承知 　　ho n no u ni ju u ju n chu u ji tsu ho n ro u mo ju u ju u sho u chi 　　前途洋々だし… 　　ze n to yo u yo u da shi… 　　だからたまに休憩しちゃうんです 　　da ka ra ta ma ni kyu u ke i shi cha u n de su 　　この目でしっかり见定めて 　　ko no me de shi kka ri mi sa da me te 　　行き先地図上マークして 　　i ki sa ki chi zu jo u maーku shi te 　　近道あればそれが王道 　　chi ka mi chi a re ba so re ga o u do u 　　はしょれる翼もあれば上等 　　ha sho re ru tsu ba sa mo a re ba jo u to u 　　ヤバ爪割れた グルーで补修した 　　ya ba tsu me wa re ta gu ruーde ho shu u shi ta 　　それだけでなんか达成感 　　so re da ke de na n ka ta sse i ka n 　　大事なのは自分 かわいがること 　　da i ji na no wa ji bu n ka wa i ga ru ko to 　　自分を爱さなきゃ 他人（ひと）も爱せない 　　ji bu n wo a i sa na kya hi to mo a i se na i 　　Please don't say “You are lazy” 　　だって本当はcrazy 　　da tte ho n to u wa crazy 　　能ある鹰はそう 　　no u a ru ta ka wa so u 　　见えないとこにピック隠すんです 　　mi e na i to ko ni pi kku ka ku su n de su 　　想像に一生悬命 现実は绝体绝命 　　so u zo u ni i ssho u ke n me i ge n ji tsu wa ze tta i ze tsu me i 　　発展途中だし… 　　ha tte n to chu u da shi… 　　だから不意にピッチ外れるんです 　　da ka ra fu i ni pi cchi ha zu re ru n de su 　　その目に映らないだけだって 　　so no me ni u tsu ra na i da ke da tte 　　やる気はメーター振り切って 　　ya ru ki wa meーtaー fu ri ki tte 　　いつでも全力で梦见て 　　i tsu de mo ze n ryo ku de yu me mi te 　　その分全力で眠って 　　so no bu n ze n ryo ku de ne mu tte 　　ヤリ ちょい痩せた 调子づいて喰った 　　ya ri cho i ya se ta cho u shi zu i te ku tta 　　それだけでなんで？ 败北感 　　so re da ke de na n de？ ha i bo ku ka n 　　すかさずに目标 下方修正して 　　su ka sa zu ni mo ku hyo u ka ho u shu u se i shi te 　　柔软に临机応変 七変化が胜ち 　　ju u na n ni ri n ki o u he n shi chi he n ge ga ka chi 　　Please don't say “You are lazy” 　　だって本当はcrazy 　　da tte ho n to u wa crazy 　　孔雀たちはそう 　　ku ja ku ta chi wa so u 　　ここぞというとき美を魅せるんです 　　ko ko zo to i u to ki bi wo mi se ru n de su 　　五臓六腑 満身 迈进 愿望は痩身 丽人 　　go zo u ro ppu ma n shi n ma i shi n ga n bo u wa so u shi n re i ji n 　　诱惑多発だし… 　　yu u wa ku ta ha tsu da shi… 　　だからやけに意志砕けちゃうんです 　　da ka ra ya ke ni i shi ku da ke cha u n de su 　　ヤバ まさか赤点（Red Point）!? いや ギリクリア！ 　　ya ba ma sa ka Red Point!? i ya gi ri ku ri a！ 　　それだけでなんて全能感 　　so re da ke de na n te ze n no u ka n 　　大事なのは自分 认めてくこと 　　da i ji na no wa ji bu n mi to me te ku ko to 　　自分を许さなきゃ 他人（ひと）も许せない 　　ji bu n wo yu ru sa na kya hi to mo yu ru se na i 　　Please don't say “You are lazy” 　　だって本当はcrazy 　　da tte ho n to u wa crazy 　　白鸟たちはそう 　　ha ku cho u ta chi wa so u 　　见えないとこでバタ足するんです 　　mi e na i to ko de ba ta a shi su ru n de su 　　本能に従顺 忠実 翻弄も重々承知 　　ho n no u ni ju u ju n chu u ji tsu ho n ro u mo ju u ju u sho u chi 　　前途洋々だし… 　　ze n to yo u yo u da shi… 　　だからたまに休憩しちゃうんです 　　da ka ra ta ma ni kyu u ke i shi cha u n de su 　　请你别说我们太懒 　　其实我们已相当努力 　　你看那悠闲的天鹅 　　也要在身下忙碌拨水 　　对本性我们忠实服从 　　对坎坷我们心中有数 　　反正未来前途无量 　　偶尔休息片刻又何妨 　　我们喜欢亲眼去断定 　　在地图上先标注好前路 　　如果有近路固然是王道 　　翅膀收放随心当然更好 　　糟糕指甲断掉 快用凝胶补好 　　不过如此而已 竟然有种成就感 　　女人重要的是 对自己好一点 　　若不爱护自己 又怎样去爱别人 　　请你别说我们太懒 　　其实我们已相当努力 　　你看那飒爽的雄鹰 　　也会将利爪深藏不露 　　对想象我们一生拼命 　　对现实我们一筹莫展 　　反正还在发展途中 　　偶尔减缓速度又何妨 　　就算是偶尔被人无视 　　我们的干劲也马力全开 　　我们总是全力憧憬梦想 　　当然也要全力睡美容觉 　　刚刚瘦下一点 就又敞开大吃 　　不过如此而已 为何有种失败感 　　赶快修改目标 下调瘦身标准 　　灵活随机应变 好女不吃眼前亏 　　请你别说我们太懒 　　其实我们已相当努力 　　你看那美丽的孔雀 　　也只在关键时刻开屏 　　五脏六腑皆奋不顾身 　　一心只愿成窈窕美人 　　可是路上诱惑难耐 　　偶尔意志薄弱又何妨 　　难道没有及格 还好险险过关 　　不过如此而已 居然很有全能感 　　女人重要的是 认同自己的心 　　若不宽容自己 又怎样宽容别人 　　请你别说我们太懒 　　其实我们已相当努力 　　你看那悠闲的天鹅 　　也要在身下忙碌拨水 　　对本性我们忠实服从 　　对坎坷我们心中有数 　　反正未来前途无量 　　偶尔休息片刻又何妨

Answer 2

请你别说我们太懒
　　其实我们已相当努力
　　你看那悠闲的天鹅
　　也要在身下忙碌拨水
　　对本性我们忠实服从
　　对坎坷我们心中有数
　　反正未来前途无量
　　偶尔休息片刻又何妨
　　我们喜欢亲眼去断定
　　在地图上先标注好前路
　　如果有近路固然是王道
　　翅膀收放随心当然更好
　　糟糕指甲断掉 快用凝胶补好
　　不过如此而已 竟然有种成就感
　　女人重要的是 对自己好一点
　　若不爱护自己 又怎样去爱别人
　　请你别说我们太懒
　　其实我们已相当努力
　　你看那飒爽的雄鹰
　　也会将利爪深藏不露
　　对想象我们一生拼命
　　对现实我们一筹莫展
　　反正还在发展途中
　　偶尔减缓速度又何妨
　　就算是偶尔被人无视
　　我们的干劲也马力全开
　　我们总是全力憧憬梦想
　　当然也要全力睡美容觉
　　刚刚瘦下一点 就又敞开大吃
　　不过如此而已 为何有种失败感
　　赶快修改目标 下调瘦身标准
　　灵活随机应变 好女不吃眼前亏
　　请你别说我们太懒
　　其实我们已相当努力
　　你看那美丽的孔雀
　　也只在关键时刻开屏
　　五脏六腑皆奋不顾身
　　一心只愿成窈窕美人
　　可是路上诱惑难耐
　　偶尔意志薄弱又何妨
　　难道没有及格 还好险险过关
　　不过如此而已 居然很有全能感
　　女人重要的是 认同自己的心
　　若不宽容自己 又怎样宽容别人
　　请你别说我们太懒
　　其实我们已相当努力
　　你看那悠闲的天鹅
　　也要在身下忙碌拨水
　　对本性我们忠实服从
　　对坎坷我们心中有数
　　反正未来前途无量
　　偶尔休息片刻又何妨