Question

英译汉，求大神翻译以及讲解语法

However,one can just imagine the happiness it must have brought little Myles ,and that being called a "good boy "meant the world to him .
最好能讲一下句子结构。十分感谢！

Answer 1

然而，我们可以想象得出这肯定给小Myles带来了欢乐，而且被夸作是“好孩子”对他来说是顶顶重要的大事了。

However（状语）,one（主语） can just imagine（谓语） the happiness（宾语） it must have brought little Myles（定语从句，省略了引导词that修饰happiness） ,and （并列连词，连接imagine的两个宾语）that being called a "good boy "meant the world to him（宾语从句） .

定语从句还原：it（主语） must have brought（谓语） little Myles（间接宾语） (that = happiness)（直接宾语）
宾语从句：being called a "good boy "（现在分词短语作主语）meant（谓语） the world（宾语） to him（状语）