Question

日文名翻译成英语是姓在前还是名在前？

比如说中文名吧，我们老师给我们说如果翻译成英语还是原来的顺序。但是日文名呢？越前，Echizen,龙马Ryoma,他的英语有说Echizen Ryoma的，也有说 Ryoma Echizen 的，但是我看动漫时如果喊“越前龙马”就是Echizen Ryoma，但我找的很多图片上都是写的Ryoma Echizen 。。现在问题的关键就是日文名翻译成英语是姓在前还是名在前？。。

Answer 1

日本人名和中国人名一样，姓在前，名在后，但是音译成
英语后就要注意，如果姓名之间有逗号，那么逗号前面的
是姓，逗号后面的是名，如果姓名之间没有逗号，那么日
本人的音译姓名遵照西方人的习惯名在前，姓在后。

Answer 2

根据英国的传统 都是 名在前 姓在后
中文中 易建联 日文中 易·建联 英文中 建联·易
越前·龙马 越前为姓氏 龙马为名 所以英文中 叫做 龙马·越前
日文名翻译英文时 要注意的就是 区分姓与名 这样就可以了`

Answer 3

。。。从来都是姓在前名在后。。。

Answer 4

跟中文一样的

Answer 5

名在前