有一首诗,求英语翻译

我不去想是否能够成功,既然选择了远方,便只顾风雨兼程。我不去想能否赢得爱情,既然钟情于玫瑰,就勇敢的吐露真诚。我不去想身后会不会袭来寒风冷雨,既然目标是地平线,留给世界的... 我不去想是否能够成功,
既然选择了远方,
便只顾风雨兼程。
我不去想能否赢得爱情,
既然钟情于玫瑰,
就勇敢的吐露真诚。
我不去想身后会不会袭来寒风冷雨,
既然目标是地平线,
留给世界的只能是背影。
我不去想未来是平坦还是泥泞。
只要热爱生命,
一切,都在意料之中。
展开
paandyv
推荐于2016-12-02 · TA获得超过1032个赞
知道小有建树答主
回答量:300
采纳率:0%
帮助的人:191万
展开全部
热爱生命
Passion for Life

汪国真
by Wang Guozhen

我不去想是否能够成功
既然选择了远方
便只顾风雨兼程
我不去想能否赢得爱情
既然钟情于玫瑰
就勇敢地吐露真诚

I care not whether I can succeed.
Since in choice of the distance,
I simply travel in wind and rain.
I care not whether I can win love.
Since in deep love with a rose,
I just unbosom myself bravely.

我不去想身后会不会袭来寒风冷雨
既然目标是地平线
留给世界的只能是背影
我不去想未来是平坦还是泥泞
只要热爱生命
一切,都在意料之中

I care not whether hit by wind and rain.
Since my goal is to reach the horizon,
Only my back is in face of the world.
I care not whether future is smooth or muddy,
If only I have passion for life,
Everything will go as expected
追问
怎么翻译的?自己?
追答
我没到那个境界,这是汪国真的名篇“热爱生命‘,顺道搜索了一下,希望对你有所帮助
爱艺的晨晨CC
2013-09-20
知道答主
回答量:26
采纳率:0%
帮助的人:6.1万
展开全部
I would not be successful,
Since the choice of the distance,
Will only trials and hardships.
I do not think can win the love,
Since love roses,
Confided to courageous faith.
I do not think it will hit behind the cold rain,
Since the goal is the horizon,
The earth is only left back.
I do not think the future is flat or muddy.
As long as love life,
All, are to be expected.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
梦幻星光sweety
2013-09-20 · TA获得超过1.9万个赞
知道大有可为答主
回答量:1659
采纳率:100%
帮助的人:901万
展开全部
I don't wonder if I can success,
As long as I choose to be far away,
All I can do is to overcome the trials and hardships
I don't want to think if I can earn my love
As long as my heart belongs to the roses,
I should bloom the sincereness.
I do not want to care if there's going to have clod wind and rain
As long as my aim is the horizontal
What I can leave for the world is only my shadow
I do not want to figure out weather the future is smmoth or rough
As long as I love my life
Eveything, will be under control. / in my hand.

个人翻译,大致是这样!O(∩_∩)O
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式