Question

为什么两句英语短语说法不同，但翻译成中文，意思却一样

有两句短语：He agreed with my plan.He agreed to my plan意思一样，想明白它们究竟有什么区别。

Answer 1

agree to 涉及一件建议或计划用to。agree with 涉及意思、想法、分析、解释以及涉及人的时候用with。 这两句里：my plan 属于计划， 而且也涉及到了人。所以既可以用to 也可以用with .

Answer 2

1. agree with①表示同意某人或某人的意见、想法、分析、解释等 (即持同一观点)：I don’t agree with you. 我不同意你的意见。They agreed with this idea. 他们同意这个想法。I agree with what you say. 我同意你说的。②表示“ (食物、天气、工作等)对…适宜”：The weather doesnot agree with me. 这种天气对我不适宜。Hard work does notagree with him. 艰苦的工作对他不适宜。③表示“与…一致”：A verb must agree with its subjectin person and number. 动词必须和它的主语在人称和数方面保持一致。What he does does not agree with what he says. 他言行不一致。
2. agree to①主要用来表示一方提出一项建议、安排、计划等，另一方同意协作：We agreed to their arrangement. 我们同意了他们的安排。She agreed to marriage. 她同意结婚。有时 agree to 也可用来表示“答应”一件自己不愿做的事：I was forced to agree to it, but at heart I didn’t quite agreewith it. 我被迫答应，但内心并不完全同意。②后接 suggestion, plan, proposal 等名词时，与 accept 同义：Do you think he will agree to (=accept) my suggestion? 你认为他会同意 (接受)我的建议吗?③其后既可接动词原形 (此时to是不定式符号)，也可接动名词 (一般有逻辑主语，此时 to是介词)：He agreed to go with us. 他同意同我们去。I never agreed to Mary marrying him. 我从来没同意玛丽嫁给他。
总结：两者都表示对计划同意。所以翻译出来的中文是一样的。希望能够帮到你。
参考资料参见百度。

Answer 3

其实没什么区别。。。这和中文的表述是一样的。。。比如，中午的时候人们说，“我要去吃饭了”和“我要去填饱肚子”就是一个意思。。。 有很多表述方式都能表达一个意思的。。/

Answer 4

楼主，您好1）agree with 是表支持，赞同（只是支持而已。plan还没有实施）2）agree to 是表同意某人做某事，可能已经是把plan实施了谢谢采纳！

Answer 5

其实两者不尽相同的。 前者强调双方，而后者则强调单方面。 但是在本句中，两者无论是强调单方还是双方都只能翻译成一个意思。谢谢！