考研英语长难句分析！！！英语高手请进！！！！！！
Theylookatanorganicbeingasasavagelooksataship,asatsomethingwhollybeyondhiscomprehensi...
They look at an organic being as a savage looks at a ship,as at something wholly beyond his comprehension.对于“ as at something wholly beyond his comprehension. ”这个部分在“as ”和“at”应该是省略了“a savage looks”，可是为什么没把at 也直接省略掉！？？？？求高手解答！！！
展开
展开全部
这个部分在“as ”和“at”应该是省略了“a savage looks”，可是为什么没把at 也直接省略掉
！？？？？求高手解答！！！
回答：
你说得很对。原来应为：looks at，而 looks at 是vt.(及物动词)，句中的looks 被省掉了，若再
把 at 也省略掉，句子的语法成分就改变了，句意也不一样了；请看：
1）as "a savage looks" at something wholly beyond his comprehension；句中的 something 是动词looks at的宾语；整个部分是一完整的方式状语从句；
2）若去掉at, 变为：
as something wholly beyond his comprehension， 此部分就成为介词 as 短语作状语（而不是状语从句），而且此状语是不通顺的、有语法错误的。
3）此部分的英译汉：
...就象一个未开化的野蛮人注视着某种完全超出其理解力的东西一样。
欢迎追问！
！？？？？求高手解答！！！
回答：
你说得很对。原来应为：looks at，而 looks at 是vt.(及物动词)，句中的looks 被省掉了，若再
把 at 也省略掉，句子的语法成分就改变了，句意也不一样了；请看：
1）as "a savage looks" at something wholly beyond his comprehension；句中的 something 是动词looks at的宾语；整个部分是一完整的方式状语从句；
2）若去掉at, 变为：
as something wholly beyond his comprehension， 此部分就成为介词 as 短语作状语（而不是状语从句），而且此状语是不通顺的、有语法错误的。
3）此部分的英译汉：
...就象一个未开化的野蛮人注视着某种完全超出其理解力的东西一样。
欢迎追问！
更多追问追答
追问
那我句子如果改成这样子如何:They look at an organic being as a savage looks at a ship as something wholly beyond his comprehension. 能交个朋友么？讨论英语
追答
1）同意你的意见：让我们交个朋友吧，一起讨论英语，取长补短，共同提高。
2）若去掉 as, 改成你所说的句子: They look at an organic being as a savage looks at a ship, as something wholly beyond his comprehension. 那么，
首先，由于最后部分的结构而导致整个句子是个错句；
其次，as something wholly beyond his comprehension
a）该部分中，wholly 原来是修饰动词looks at的，但现在动词被改掉，那么 wholly(副词)修饰哪
个词或成分呢？
b）而 as 已由原来的从属连词（引导方式状语从句）变成介词了，其词义为：如同，就像；因为，由于...
此部分译成汉语的意思是：就像（因为）超出他的理解力的某种东西一样；
最后，再看下整个句子（包括被改动的部分）： They look at an organic being as a savage
looks at a ship, as something wholly beyond his comprehension.
把此句译成汉语：
他们注视着有机物，就如同一个未开化的野蛮人注视着一条船，就像（或因为）超出他的理解力的
某种东西一样；（或：因为超出他的理解力的某种东西一样）；很明显，此句是不通顺的。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
