Question

韩语“我爱你”

有道翻译出来的是这个：나 는 당신 을 사랑 한
而普遍说法是사랑해
这两个有区别吗

Answer 1

사랑해 （发音sa lang hei）最口语最省略的说法
사랑해요（发音sa lang hei yo）口语的说法 ，比上面的尊敬一些，女孩子喜欢用，我觉得是因为后面一个요yo，这样可能显得可爱一些，哈哈
사랑한다 （发音sa lang han da）男子气的说法
당신을 사랑합니다。(dang si nir sa lang ham ni da)陈述句，比较书面吧。。直译 爱你
나는 당신을 사랑합니다.(na nin dang si nir sa lang ham ni da)陈述句，比较书面吧。。直译 我爱你，比上面的多了个我

Answer 2

第一种要跟礼貌一些 第二种就比较随意 当表达的意思都一样 당신是对喜欢的人或是夫妻情人之前的称呼 现在也用的比较广泛了

Answer 3

都是我爱你，只不过有道翻译的加了主宾谓语。