Question

帮忙翻译信用证~~请高手帮忙！如翻译正确，可加分！

我翻译了第一条，也不知道对不对~请高手帮忙翻译~

CHEVRON PHILLIPS CHEMICAL INTERNATIONAL INC.(CPCII-HK)will accept a letter of credit(“LC”)only if it is lssued as follows:

1．Type of LC:An irrevocable credit with text stating that it is to be governed by The Uniform Customs and Practice for Documentary credits,1993 revision,ICC Publication No.500.
1.信用证：必须是电汇形式的不可撤销信用证，本证根据国际商会第500号出版物《跟单信用证统一惯例》1993年修订解释。

2．Issuing Bank:As approved by CPChem;otherwise the LC must be confirmed by a band m Hong Kong approved by CPChem.For confirmation bank’s charges,they are for ther account of applicant.

3．Advising Bank:Plese issue LC in SWIFT MT700 Fomat and advise this DIRECTLY to:BOFAHKHX (BANK OF AMERICA,N.A.HONG KONG)
OR Any Corresponding Bank in Hong Kong

4．Negotiating Bank:no restriction/Freely Negotiable

5．Beneficiary:CHEVRON PHILLIPS CHEMICAL INTERNATIONAL INC.
ROOM 2001,3 LOCKHART ROAD
WANCHA, HONG KONG
6.Date of recerpt of LC from Advising Bank:At least 2 weeks before vessel arrival
7.Exprry Date of LC:At least 30 days after the latest date of shipment.
8.Latest Date for Presentation of documents: At least 30 days after date of shtpment.
9.Place of Presentation:At ther coumter of the negotiating bank,Hong Kong
10.Description of Goods:As advised in Sales Contract
11.Country of Origin:U.S.A.
12.Port of Loading ANY PORT OF USA
13.Port of Diseharge: As shown in the Sale Contract
14.Partial Shipnet:Allowed
15.Transhipment:Allowed
16.Payment & reimbursement Instructions: Negotiating or other nominated bank is authorised to claim paynet or reimbursement by telegraphic transfer from a bank in the host country of the currency of payment.
17.Bank Charge:
a)Sigthe L/C:Bank charges outside the L/C applicant’s country except for confirmation bank’x charges are for the beneficiayr’s account.
b)Usance(term)L/C:Bank charges outside the L/C applicant’s country except for acceptance and confirmation bank’s charges are for the beneficiary’s account.
18.Additional Clause:Third party shipper Documents except Draft and Iuvoice are acceptable.
Shipping Documents issued prior to L/C issuing date are acceptable.
Tolerauce of 5%+/- for Quantity & credit Amount
19.Other Terms:All other terms and conditions, if any,are subuect to CPCII-HK’s acceptance.
Shipping Mark will not be provided.
请帮忙翻译全文！gunther1027：算了吧，200分~

Answer 1

重温LC，顺便玩一下……
1.信用证类型：不可撤消信用证，附上一份文本，声明该信用证适用于《跟单信用证统一惯例1993年修订本》以及国际商会第500号出版物。
2. 开证行：经过雪佛龙菲利浦化学国际公司（CPChem = CHEVRON PHILLIPS CHEMICAL INTERNATIONAL INC）核准，否则该信用证必须由香港一所经雪佛龙菲利浦化学国际公司核准的银行确认。银行确认费用由申请人账户支付。
3. 通知行：请用SWIFT MT700格式（SWIFT电文根据银行的实际业务运作分为十大类，其中第一类格式代码为MT1XX的用于客户汇款与支票业务，第七类用于跟单信用证及保函业务，其电文格式代码为MT7XX，如开立跟单信用证的格式代码为MT700／MT701。）开立信用证，将此信息直接告知：BOFAHKHX（此为银行代码，SWIFT Code），美国银行，香港分行；或者香港的任何一所业务联系银行（估计所谓的业务联系银行跟通知行notifying bank没有什么区别）。
4.议付行：没有限制/自由议付（即随便哪个银行都可以办理议付）
5.受益人：雪佛龙菲利浦化学国际公司
（以下是公司地址）
2001号房，骆克道3号
湾仔，香港
6.从通知行处收到信用证的日期：
至少在船只到达前两个星期
7.信用证到期日：
至少在最后装船期后30天。
8.单据提示的最迟日期：
至少在装船期的30天以后。
9.提示地点：
在香港议付行的柜台。
10.货物描述：
如销售合同所述。
11.原产国：美国
12.装运港：美国的任何港口
13.卸货港：如销售合同所述
14.分装条款：允许分装
15.转运条款：允许转运
16.付款和偿付指示：
议付行或者其他被指定的银行被授权，有要求由某所银行电汇(telegraphic transfer = T/T)付款或者偿付（使用东道国的付款货币）的权利。
17.银行费用：
a）即期信用证：在信用证申请人的国家外（除了确认银行的费用以外）的银行费用由受益人的帐户支付。
b）远期信用证：在信用证申请人的国家外（除了确认银行的费用以外）的银行费用由受益人的帐户支付。
18.附加条款：第三方托运人单据（即指定第三方为托运人的单据，有些信用证写明不能指定托运人为第三方）除汇票和发票以外都接受。
在信用证开证日期之前开具的装运单据（即所有信用证规定提交的清关单证）可以接受。
数量、信用证金额的上下浮动允许的最大范围：5%
19.其他条款：其他全部的条款和条件，如果有的话，要服从香港CPCII的承兑。
不提供唛头(即运输标志，其作用是便于在装卸、运输、存储过程中识别、点数，防止错发错运。运输标志通常与收、发货人代号<有的伴有几何图形>、目的港<或目的地>和批件号等组成)。
P.S.抱怨一下，这份东西好像是扫描后文字识别软件识别出来的，需要一定的纠错功能。鄙人也经常这样来识别德语书上的单词。It consumes great effort to correct all of them.

Answer 2

第一句好像不是翻译的，我认为你应该是猜得，因为你的翻译似乎和原文完全不同。

Answer 3

200分，我帮你翻，反正闲着也是闲着，想好了发消息给我。

Answer 4

2.issuing银行：核准cpchem ;否则，立法会必须确认由一个带米香港批准cpchem.for确认银行的收费，他们是为有帐户的申请人。
3.advising银行：请点击下面的图标的问题，立法会在迅速mt700格式，并告知直接到： bofahkhx （美国银行， nahong香港）或任何相应的银行在香港
4.negotiating银行：没有限制/自由流通
5.beneficiary ：雪佛龙菲利普斯化工国际有限公司室2001,3骆克道wancha ，香港
6.date的recerpt立法会由通知银行：至少2周之前，船只到达
就这么多了

Answer 5

PASSING