Question

纳尼亚传奇2经典语录（中英对照）

越多越好

Answer 1

精彩对白：

Aslan: All that you know is about to change.

亚瑟兰：你所知道的一切，都将会改变。

Edmund Pevensie: I don't remember any ruins in Narnia.

埃蒙德·派文西：我不记得纳尼亚有任何毁灭的迹象。

Lucy Pevensie: I wonder who lived here.

Susan Pevensie: I think we did.

露西·派文西：我想知道谁住在这里。

苏珊·派文西：我想我们会知道的。

Susan Pevensie: Who are you?

Prince Caspian: I am Prince Caspian.

Peter Pevensie: Prince Caspian?

Prince Caspian: You're not exactly what I expected.

[locks eyes with Susan]

Edmund Pevensie: Neither are you.

苏珊·派文西：你是谁？

凯斯宾王子：我是王子凯斯宾。

彼得·派文西：王子凯斯宾？

凯斯宾王子：说实话，你们并非我所期待的。

（紧盯着苏珊）

埃蒙德·派文西：你也一样不是我们所期待的。

Trumpkin: You may find Narnia a more savage place than you remember...

杜鲁普金：你可能会发现，纳尼亚成了比你记忆中更加荒蛮的地方……

Reepicheep: We were expecting someone taller!

Trumpkin: You're one to talk.

雷佩契普：我们一直期待的是个子更高的人！

杜鲁普金：就听你在那里不停地说了。

Prince Caspian: Minotaurs? They're real?

Nikabrik: Not to mention big, huge.

凯斯宾王子：牛头人？他们真的存在？

尼克布瑞克：更不用说他们的个头很高，身材巨大。

Prince Caspian: You're Narnians. You're supposed to be extinct.

Nikabrik: Sorry to disappoint you.

凯斯宾王子：你是纳尼亚人，本来应该灭绝了的种族。

尼克布瑞克：很抱歉让你失望了。

Reepicheep: We've anxiously awaited your return my liege.

雷佩契普：我的君主，我们一直在不安中等待你的回归。

Prince Caspian: Two days ago I didn't believe in the existence of dwarfs or centaurs, but here you are and together we have a chance to take back what is ours!

凯斯宾王子：这要是两天之前，我根本就不相信有矮人或马人的存在，可是你们就在这里，而且我们一起创造了一个机会，去夺回属于我们的一切！

Lucy Pevensie: It's so still.

Trumpkin: They're trees. What do you expect?

Lucy Pevensie: They used to dance.

露西·派文西：太安静了。

杜鲁普金：它们都是树，你还期待会看到什么？

露西·派文西：它们应该跳舞的。