Question

求《Black Sheep》歌词的中文翻译

Gin Wigmore 的《 Black Sheep》，自己翻译不好听，求高手帮忙
I got lots of jealous lovers that all wish they had me back
Got a pistol for a mouth, my old mama gave me that
Making my own road out of gravel and some wine
And if I have to fall then it won''t be in your line
.
Everybody''s doing it so why the hell should I
Everybody''s doing it so why the hell should I
.
I''m a bad woman to keep
Make me mad, I''m not here to please
Paint me in a corner but my colour comes back
Once you go black, you never go back
I''m a black sheep
I''m a black sheep
.
I wasn''t born a beauty queen but I''m okay with that
Maybe radio won''t mind if I sing a little flat
I wear my boots to bed, hang a cross up on the wall
To save me from a shallow grave that wants to take us all
.
Everybody''s doing it so why the hell should I
Everybody''s doing it so why the hell should I
.
I''m a bad woman to keep
Make me mad, I''m not here to please
Paint me in a corner but my colour comes back
Once you go black, you never go back
I''m a black sheep
I''m a black sheep
I''m a black sheep
I''m a black sheep
.
I got lots of jealous lovers that all wish they had me back
Got a pistol for a mouth, my old mama gave me that
Making my own road out of gravel and some wine
And if I have to fall then it won''t be in your line
.
I''m a bad woman to keep
Make me mad, I''m not here to please
Paint me in a corner but my colour comes back
Once you go black, you never go back
.

Answer 1

Black Sheep - Gin Wigmore
Oh oh oh oh---
噢 噢 噢 噢
Oh oh oh oh---
噢 噢 噢 噢
Oh oh oh oh---
噢 噢 噢 噢
Oh oh oh oh---
噢 噢 噢 噢
I got lots of jealous lovers that all wish they had me back
争风吃醋的情人们把我轮番挽留
Got a pistol for a mouth my old mama gave me that
来自老母的手枪能随时将我结束
Making my own road out of gravel and some wine
我用烈酒混合沙砾铺就前行路
And if I have to fall then it won't be in your line
.纵然不幸倒下 那也自甘其苦
Everybody's doing it so why the hell should I
每个人都在随波而行 我却说不
Everybody's doing it so why the hell should I
每个人都在顺从世俗 我不在乎
I'm a bad woman to keep
我就要我行我素
Make me mad I'm not here to please
我才不同流合污
Paint me in a corner but my colour comes back
你将我深埋 我也会破土而出
Once you go black you never go back
一旦决定了 就不再回头
I'm a black sheep
我是不羁狂徒
I'm a black sheep
我要孤行独舞
I wasn't born a beauty queen but I'm okay with that
纵非生为艳后也不在乎
Maybe radio won't mind if I sing a little flat
民歌小调不比阳春白雪低俗
I wear my boots to bed hang a cross up on the wall
穿鞋睡觉 挂十字架拯救
To save me from a shallow grave that wants to take us all
使我从骇人的地狱中逃出
Everybody's doing it so why the hell should I
每个人都在随波而行 我却说不
Everybody's doing it so why the hell should I
每个人都在顺从世俗 我不在乎
I'm a bad woman to keep
我就要我行我素
Make me mad I'm not here to please
我才不同流合污
Paint me in a corner but my colour comes back
你将我深埋 我也会破土而出
Once you go black you never go back
一旦决定了 就不再回头
I'm a black sheep
我是不羁狂徒
I'm a black sheep
我是不羁狂徒
I'm a black sheep
我是不羁狂徒
I'm a black sheep
我是不羁狂徒
I got lots of jealous lovers that all wish they had me back
争风吃醋的情人们把我轮番挽留
Got a pistol for a mouth my old mama gave me that
来自老母的手枪能随时将我结束
Making my own road out of gravel and some wine
我用烈酒混合沙砾铺就前行路
And if I have to fall then it won't be in your line
.纵然不幸倒下 那也自甘其苦
I'm a bad woman to keep
我就要我行我素
Make me mad I'm not here to please
我才不同流合污
Paint me in a corner but my colour comes back
你将我深埋 我也会破土而出
Once you go black you never go back
一旦决定了 就不再回头
Once you go black you never go back
一旦决定了 就不再回头
Once you go black you never go back
一旦决定了 就不再回头
Once you go black you never go back
一旦决定了 就不再回头
Once you go black you never go back
一旦决定了 就不再回头