Question

日语：谢谢你总是照顾我，虽然会会时常吵架。怎么说

在动画《再见，多啦A梦》中有这个翻译，但是不知道是否正确，完整。如果正确，希望在此答案的基础上补充，是写给以前很要好的同学，虽然后来因为吵架分开了。她特别喜欢多啦A梦，今年她过生日，突然发短信说，要我给她送生日礼物，要写上自己的祝福一起送给她，想在祝福里写上这句话
尽量如动画中的用词一致，谢谢

Answer 1

如果是写给好友的，就要用简体，和生活用语。
いつもお世话になってありがとう。喧哗（けんか）があったけど、その重みと楽しみは一生に刻む。
翻译大致是：谢谢你一直以来的照顾。虽然我们以前时常吵架，但是那份记忆与快乐将会伴我一生。

Answer 2

动画里的就是对的 ，或者你可以稍微加几个词相对于汉语意思更完整些 　いつもお世话になっておいてありがとう　けんかも时々するけど

Answer 3

いつもありがとう。けんかもときどきするけど。