Question

求日语翻译 不要机译

初次见面
山本先生
您好，我是×××，
山本先生，您应该从我的舅舅那里听了关于我的事了，我这一行也是第一次出国，希望您能多多关照我，之后我跟着您学习的过程中也希望您能帮助我把摄像学好，也多麻烦您了
不知道您喜欢什么，我便给您带了一些本地的特产，希望您可以喜欢
包里面的照片是我自己尝试拍的，不知道您觉得如何。
好了也就说这么多了，我期待着今后与您共同学习的生活
祝您身体健康
×××

哪里语句不通帮我梳理一下，绝对不要机译

Answer 1

山本先生（山本老师）
こんにちは、私は×××です。（您好，我是xxx）
ぼくのことを叔父（しゅくふ）から闻（き）いたはず（zu，百度这个没显示出来，变成su了，希望你懂这个用法）だと思いますが、（我想你已经从我的叔父那里听说了关于我的事情）
これから山本先生の下で撮影を学（まな）んでいて大変 うれしいです。仆（ぼく）は顽张ります。（从今往后要跟随山本老师学习摄影，我非常的高兴，我会努力学习的）
それに，これはぼくにとっての始めての旅（たび）なんです。何卒（なにとぞ）よろしくお愿いします。（而且，对我来说这是第一次造访，无论如何请您多指教）
お土产（みやげ）を何にすればいいかがわからなくて，これはほんの気持ちです，どうぞ。（不知道买什么土特产好，这是一点心意，请您笑纳。）
あの、カバンの中に、仆が撮ってみた写真を何枚入っていますが、アドバイスをいただきたいですけど 。（另外，包里放了几张我试着拍的照片，还请您指点）
それでは、山本先生と会える日を楽しみにしています。（那么就这样，期待着与您的见面。）
以上

其他的我觉得没必要说了，就这样吧
对了，你的“包”指的是什么，这个是信还是你要当面说的。。。

Answer 2

初(はじ)めまして
山本さん
こんにちは、私は×××を
山本さんはあなたに私の叔父から闻いていたが、仆のことだが、私にこの仕事も初めての出国をいただけないよろしくお愿いします私は)の後をついてあなたの勉强の过程にも私を助けていただけないでしょうか、カメラを上手になって、も多くお世话になっております
好きなことを知らない、私はあなたにあなたのを持ってこなかった。一部の地元特产のを愿って、贵方がお好きですか
かばんの写真は私自身を试みで撮ったを知らないで、ご気分はどうか。
よかった一言でこんなに多くて、私は今後ともと贵方と共に勉强な生活をしている
お体に気をつけて
×××

绝不是什么机器翻译，请采纳~~~~

Answer 3

始めまして
山本
こんにちは、私は×××、
山本氏は、あなたが私の叔父から私についてそこのことを闻いたことがあるはず、この行は、私が海外に行くのは初めてです、私はあなたが私の世话をすることを愿って、そして私は、プロセスを学び、あなたが私にカメラを置くに役立つことを愿ってすることが続いてあなたは学ぶだけでなく、多くの问题
私はあなたが好きかわからない、私は地元の特产のいくつかであなたを与えるだろう、私はあなたが楽しむことを愿って
パックの写真は内部の撮影する私自身の试みで、どのように私にはわからないと思います。
まあ、それはそんなに、私は人生を学ぶためにあなたと一绪に将来を楽しみにして
私は、あなたの健康をお祈りしています
×××

Answer 4

2个回答都像是机译，我的程序突然出不来汉字了，只能打字母，否则可以帮你的