Question

《经济学人》精彩小词（3）——如何用英语表达“反潮流”？

Answer 1

本周的《经济学人》杂志探讨了两个引人入胜的小词：crack与buck。让我们来看看它们的用法与含义。

crack这个词在金融领域有着特别的用法。在《Panda Express》一文中，探讨了中国金融银行业开放的形势，其中提到：“努力在中国稳定发展的（外资）公司仍然还有很长一段路要走。在消耗大量资本和实体的领域，外资很难破冰。” 这句话中，主语“sectors”与谓语“will be tough to crack”描述了外资公司在进入中国金融银行业时面临的挑战。crack在这里意味着“打破”或“突破”，强调了外资在这些需要大量资本与实体投入的领域难以取得突破。

在另一篇文章中，关于优衣库在亚洲市场的扩展策略，文章指出：“但在亚洲其他地区（除中日韩）也许更难突破。” 这里的crack同样表示“破开”之意，延伸为“突破（市场）”。crack的意义在于描述突破原本坚固的事物或市场。

在分析委内瑞拉局势的文章中，使用了“Venezuela’s regime is cracking but not collapsing”这一表述，形象地展现了委内瑞拉基础正在开裂，但尚未完全崩溃。crack在这里的程度介于“裂”与“崩塌”之间。

在讨论中美贸易战进入冷战模式的文章中，提到“quantum computing, artificial intelligence and other technologies must be cracked by scientists who are free to vote”这一论点，暗示科技突破与民主选举无关。crack在这里意味着需要科学家自由选举权才能突破的技术领域。

以鸡蛋为例，crack表示打破或磕开鸡蛋的动作。例如，“She cracked an egg into the pan”描述了将鸡蛋打在平底锅中的场景。

buck一词在英语中多指鹿，但在《Financial links between China and America deepen, despite the trade war》中，用于描述中美金融联系的加强。文章指出：“All the more remarkable, then, that one crucial sector—finance—is bucking the trend.” 这里buck表示“反潮流”，意味着金融领域的合作趋势与贸易战背景形成鲜明对比。

buck在描述动物反抗行为时，有“尥起后蹄跳跃；弓背跳蹄”的含义，引申为“抵制、反抗”。因此，在金融领域中buck the trend表示“反潮流”，强调金融合作的增强与贸易战背景下的不同趋势。

总结起来，尝试在写作中使用这类小词能够使语言更加精炼、地道。欢迎读者们在评论区分享自己的见解与经验。