Question

钢铁侠为什么不叫steel man 而是 iron man ？

iron 只是铁的意思啊

Answer 1

第一 iron man 比 steel man 要好听 可能因为steel 跟 steal（偷）读音相似而且也不是很顺口第二 iron的意思比较广泛 iron也是科学用词 steel就不是了，钢铁侠嘛 本来就是蛮科幻的第三 就像楼上所说 这个名字刚开始是以英文角度思考的 “钢铁侠” 只是后来译成中文的希望楼主采纳 谢谢

Answer 2

钢铁侠之所以不叫steel man而是iron man，主要是因为钢铁侠的英文名字是Iron Man。
在英文中，钢铁侠的名称是Iron Man，其中的“iron”是铁的意思，而“man”是人或侠的意思。在汉语中，人们通常将这种类型的英雄称为“侠”，而“铁”和“steel”在英文中是不同的词汇，因此将钢铁侠翻译成steel man并不符合英文习惯。
因此，为了更好地贴合英文原文，同时也考虑到汉语文习惯，将钢铁侠翻译成iron man是更为准确的。

Answer 3

首先，你应该问为什么不用steel而是iron
其次，iron作形容词有个意思是坚强的，冷酷的，而steel只有作形容词主要是表示钢铁做的，虽然也有坚强的意思但是不常用，更没有了冷酷的意思，估计乔恩·费儒也是斟酌了好久才用iron

Answer 4

这个是先有的iron man后有的中文翻译，为了好听，翻译成钢铁侠。