Question

can ever be anything other than counterproductive.如何翻译，全句如下、

it's doubtful whether an investor's sniping at management can ever be anything other than counterproductive, but in this case it is clearly not justified.麻烦翻译全句，和指明other than的用法，这里应该是anything。

Answer 1

翻译：除了会适得其反/对生产率造成不良影响之外，我们不知道投资者对经营管理的中伤能否起到任何其他效果，不过，在上述案例中，这种中伤显然是不合理的。
doubtful 不大可能的，未必会（发生）的，未必确实的
例句：
It is doubtful whether these schemes have any lasting
effect.

这些计划未必会产生长久的效果。
other than 除了，绝不是
例句：
He claims not
to own anything other than money.

他声称除了钱他一无所有。
*我认为 doubtful 和 other than 是双重否定等于肯定。