Question

日语问题，求解

30分だけならテレビを见てもいいです。
李さんなら、小野さんとお茶でも饮みに行ったんじゃないでしょうか。

其中 じゃないでしょうか。是什么意思？
第二句中お茶でも的でも的用法？是否可以换成お茶だけ进行范围限定？
最后请翻译这两句。

Answer 1

首先じゃないでしょうか表示说话本人对此事也不能作肯定的态度，简单点说就是“可能吧”。
でも也是同样，可解释为……之类，或 ……什么的。如果这句话中换成だけ的话就显得很别扭，但是在でも前面加上だけ的话就可以进行范围限定了。如果要限定范围的话把でも改成を就行了。

翻译：只有30分钟的话可以去看一下电视。
李先生的话，可能是跟小野先生去喝茶了吧。
如果要限定范围的话

Answer 2

じゃないでしょうか,这里相当于反问，不是……吗？
でも这里是限定类别，不是个体范围的限定，不能用だけ替换
30分だけならテレビを见てもいいです 只有30分钟的话可以看看电视
李さんなら、小野さんとお茶でも饮みに行ったんじゃないでしょうか
小李不是和小野一起去喝茶什么的去了吗？

Answer 3

只有30分钟的话可以去看一下电视。
李先生的话，可能是跟小野先生去喝茶了吧。
如果要限定范围的话

Answer 4

选4，
这里的机有きっかけ的意思，趁。。。的机会，放在这句里更贴切，
不用2是因为，2の皮切りは物事のし始め的意思更多一些，就是开端的意思，在此句里不够通顺