Question

求 高手翻译 最好是人工的

Access control list (ACL) is a mechanism for the implementation of access authorization.An ACL is attached to each node in the NE name space to protect user access to the NEs. Each element in an ACL consists of <user or group identifier: access privileges>, meaning the user or group has the assigned access privileges to the node to which the ACL is attached. The semantics or the interpretation of the access privileges determines the actions that the user or group can perform. The set of access privileges are also determined by the particular object to which the actions are to be applied. To facilitate the NE name space search and NE access, the following two types of privileges are identified along with other
types of privileges that can be defined and used for other purposes:

Answer 1

访问控制表(ACL)是一种访问授权机制。命名空间的每个节点都关联着一个访问控制表，从而保护用户对NE的访问权限。访问控制表的每个元中都包含<用户或群组标识符；访问特权>，表明该用户或群组已得到访问控制表节点的访问特权。访问特权的语义或解释决定着该用户或群组可执行的行为，而行为的应用对象决定了访问特权。为了方便NE命名空间的搜索和访问，下面确认了两种特权以及其它能被定义并有其他用途的特权：

Answer 2

访问控制列表(ACL)是一种访问权限的机制。ACL是通过附加到每个节点的名称空间来保护用户访问NEs。在ACL的每个元素中均包含<用户或用户组识别符:访问特权>,表示用户或组的权限访问对应所分配的ACL节点。访问权限的语言转译决定了用户或组可以执行的动作。访问权限的设置也取决于特定对象的应用行为。为了便于NE名称的空间搜索和NE的访问,以下两种类型特权与其他可识别的特权,可以定义和用于其他用途: