Question

求高手翻译一段日文~谢谢~

今すぐ...あなたによるとあなたを爱しているなら、しかし、これは事実ではない心を知っています...一度でも爱していただきありがとうございます......

Answer 1

今すぐ...あなたによるとあなたを爱しているなら、しかし、これは事実ではない心を知っています...一度でも爱していただきありがとうございます......

现在马上...据你说,如果爱你的话就...,但是,我心里很清楚这并不是事实,哪怕只是让你爱我一次,我也就感激不尽了。

Answer 2

现在我马上会……如果能够听你说很爱我的话，但是，我心里面很清楚这不是事实……哪怕你能够真心地只爱我一次，我都会感激你……

Answer 3

1楼翻的有误,あなたによるとあなたを爱しているなら

意思应该是 如果爱你的话就。。。。。。

Answer 4

同意楼上。还是Peterryo翻的更准确。Nice!