Question

关于电影翻译的一些请教?

诸君好,我是一个应用翻译学的学生.最近要写一篇关于英文电影字幕翻译的论文,所以有一些问题想要请教大家.由于本人是新手,分数不够.请大家谅解.谢谢

1)每部英文电影,好象有好几个版本的字幕,请问,是不是由于我们国家合法进口的电影有限,所以很多西方电影是非法进入中国的,所以就由一些个人或公司各自在翻译,而造成了各个版本的发行?如果是的话,去哪找关于正规渠道进口电影翻译的法规?和去哪找我们国家在正规渠道下进口了哪些电影?

2)好象我看到国内的西方电影,有的是口译,有的选择字幕.这个以什么为标准,还是2种可随便选择,有相关的行业规定吗?

3)中国电影翻译到底谁,或者哪个部门是权威的?他们在翻译过程中,涉及到脏话对白时,该怎么处理,按相关的规定或者法律会刻意的回避吗?

感谢感谢感谢呀.

Answer 1

我不是很懂，也就是从事过电影翻译工作（民间的）！现在就我所知道的告诉你吧！

1、电影的版本不同所以字幕有所不同，这里所指的版本是发行地区版本（如Argentina:112 min / France:110 min / Japan:113 min，分别代表在阿根廷发布的112分钟版本，法国发行110分钟版本，日本113分钟版本），所以时间长不同，字幕也不同！关于你问电影翻译方面的法规，我不清楚，中国广电总局应该有吧，我们国家进口的电影正规渠道引进也是广电总局！

2、正规渠道的引进的外国电影，可以由“译制片厂”进行口译，也就是我们所讲翻译成普通话，国内比较出名的就是“上海译制片厂”“长春译制片厂”，关于字幕，一部电影没出DVD前，都是没字幕的，所以电影院看到的也算是翻译的一种了。不知道什么行业规定。

3、最权威的就是“上译”，说实话这么多年来了，“上海译制片厂”出的经典译制影片太多太多，你看CCTV6就知道了！ 关于涉及脏话的，他们一般都是根据影片的评级该过滤的过滤！中国国情所致，所以很多触发法规的东西也会回避！

好了，还有什么问题吗？

Answer 2

1)并不是由于我们国家合法进口的电影有限，而是网络版本的泛滥，进口电影翻译的法规不清楚去哪找，正规进口电影可以去天杀的“广电总局”的官网查询。

2）没有！

3）个人认为，尚无权威！即使是官方的翻译，由于中文的特殊性，就存在港译 台译和大陆翻译3个不同版本！

Answer 3

我只是看多了电影的高中生一个,给你点参考而已...
1:我国合法进口的电影的确很有限,你想想每年这么多国外电影,而国内影院才放这么几部,那想看其它的就只能在网上找资源,不能说都是非法的(有的只能说资源共享)...网上翻译组那么多,翻译出来的当然不一样.关于正规渠道进口电影翻译的法规“广电”应该有，不过去问问制作正版翻译的人应该也知道。。。
2：一般口译就是比较正规了，因为大多国外影片在影院里上映都是“配音版”，方便大众嘛……当然原声电影也是有的，那些都是有字幕的。也许是原声电影开始受欢迎起来了，也许是涉及版权问题，不是很清楚。。。在网上流传的一般是字幕版，一是影院版配音人员都比较专业，而网上的都是业余爱好者，效果不佳（配音的有是有的，只是听不下去而已），二是在网上寻资源的人大多爱听原声（就比如说我吧，要不是影院气氛好，我是绝对不会去看配音版的）
3：说起权威的话，每次去影院看国外影片（配音版），最最片头会有一个图标，好象由长城，龙什么什么的组成，不是什么制片厂，就是什么译制片厂，每次都有，够权威了吧（也有可能是我记错）。
脏话部分到是真的会有，只是没那么脏而已，通常一部2个多钟头的片子会被减到90分钟左右，最脏的已经没有了，还在乎那么几句脏话？