Question

用日语翻译一句话，日语高手进来一下！！

“老师，我想要这四张纸，可以吗？”

翻译一下！谢谢！

Answer 1

首先，从你的原文看，这四张纸老师是可以不给你的，是你单方面的请求。所以，你先是表达自己的愿望，再征求老师的意见，整个句话显得恭敬而谨慎。因此，日语译文的话采用敬语比较好，这样才能跟原文相匹配。可以参考如下：

先生、この纸4枚いただきたいのですが、よろしいでしょうか。

Answer 2

一般直接说：
先生（せんせい）、この4枚（まい）の纸（かみ）ください。

老师请给我这4张纸。（对方明白我想要的意西）

Answer 3

先生（せんせい）、私（わたし）はこれら、四（よ）つ纸（かみ）が欲（ほ）しいですが、宜（よろ）しいでしょうか？

Answer 4

“先生、この纸四枚がほしいですが、いいですか”

Answer 5

先生、この纸は 四枚 いただいてもよろしいでしょうか？

Answer 6

先生、この纸4枚いただきたいのですが、よろしいでしょうか

Answer 7

先生、この四枚の纸をいただいてもよろしいですか？