Question

谁帮我把这封求职信翻译成很好的英文？？谢啦！！ 尊敬的领导 你好！ 获知贵

谁帮我把这封求职信翻译成很好的英文？？谢啦！！

尊敬的领导
你好！
获知贵公司2013年9月24日在58同城上招聘一名管理人员的信息后，我寄上简历敬请斟酌。
非常感谢您在百忙之中翻看我的自荐信，真诚希望能得到您的支持和认可。我是电子科技大学成都学院12届文化产业管理专业毕业生，在校期间，本人严格遵守规章制度，尊敬师长，团结同学，有很强的集体荣誉感，学习认真刻苦，成绩优秀，积极参加各项实践，实习活动。本人出身于农村家庭，从小就培养了吃苦耐劳，坚韧不拔的精神。在校期间我顺利通过英语四级和计算机二级考试，能过熟练的运用office2003(Microsoft word,Excel,Powerpoint)事业上的成功需要知识，毅力，汗水，机会的完美结合。在此恳求公司能够给我一个机会，让我成为你们中的一员，我将无比的热情和勤奋的工作回报您的知足知遇之恩，并非常乐意与未来的同事合作，为我们共同的事业奉献全部的才智。
此敬
敬礼！

Answer 1

Respect leadership hello! That your company in September 24, 2013 for a management information in the 58 city after, I please send curriculum vitae. Thank you for reading my cover letter in your busy schedule, and sincerely hope to receive your support and recognition. I was the University of Electronic Science and technology of the Chengdu University 12 session of cultural industry management graduates, in school period, I strictly abide by the rules and regulations, respect teachers, unite classmates, have a strong collective sense of honor, study hard, achievement is outstanding, actively participate in various practice, practice activities. I was born in a rural family, was brought up to be hard-working, firm and indomitable spirit. I passed the CET four and two computer examinations during the period of school, can skilled use of office2003 (Microsoft, word, Excel, Powerpoint) career success requires knowledge, perseverance, sweat, combined with the perfect opportunity to. Pleads company can give me a chance, let me become one of you, I will be very enthusiasm and hard work in return for your contentment autobiography, and very happy to cooperate with future colleagues, giving all talents for our common cause. In this respect!

追问

谢啦…还有一点啦

追答

你看看答案，都好了呀 谢谢采纳

追问

有这么多的…你翻译的很好…我给你好评

追答

谢谢，以后有这方面的问题就找我

追问

这个怎么翻译呢？

追答

哪个呀？

Answer 2

Respect of leadership

Hello.

That your company in September 24, 2013 for a management information in the 58 city after, I please send curriculum vitae.

Thank you for reading my cover letter in your busy schedule, and sincerely hope to receive your support and recognition. I was the University of Electronic Science and technology of the Chengdu University 12 session of cultural industry management graduates, in school period, I strictly abide by the rules and regulations, respect teachers, unite classmates, have a strong collective sense of honor, study hard, achievement is outstanding, actively participate in various practice, practice activities. I was born in a rural family, was brought up to be hard-working, firm and indomitable spirit. I passed the CET four and two computer examinations during the period of school, can skilled use of office2003 (Microsoft, word, Excel, Powerpoint) career success requires knowledge, perseverance, sweat, combined with the perfect opportunity to. Pleads company can give me a chance, let me become one of you, I will be very enthusiasm and hard work in return for your contentment autobiography, and very happy to cooperate with future colleagues, giving all talents for our common cause.

In this respect

Salute!

Answer 3

你这求职信也太。。。。没个性了，就算翻译过来也没啥意义。

追问

那你帮我修理一下再翻译嘛…谢啦

追答

手机打字好累的，跟你说说，要根据去的公司写求职信，他们公司需要什么人才，你会什么。如果你要了我会怎么样，不要我又会怎么样。你这样写。然后大致翻译一下。不过他既然要你用英文求职，你自己不会，等面试不还是抓瞎，这些事，你得自己来，别人给你只能指条路，提个重点。

追问

嗯…谢啦