Question

大家帮我把温岚歌曲《祝我生日快乐》翻译成英文

题目也翻译出来，要分段

Answer 1

雨的很专业,但是翻译过来还是要注意一下旋律什么的.

<Happy Birthday To Me>
《祝我生日快乐》

I know that sorrow dosen't make any diffrences
我知道伤心不能改变什么

Then let me be more honest
那么让我诚实一点

Sometimes I can't help to loss my temper
诚实难免有不能控制的宣泄

Just to close the door and have no need to meet anyone
只有关上了门 不必理谁

Sitting in a KTV alone
一个人做在空荡的包厢里面

And letting the cellphone have a rest
手机让它休息一夜

Oh,It's too hard
难

To change the pice of memory like change the song
想切歌 切掉回忆的画面

Don't let your tears flow through The midnight
眼泪不能流过十二点

Happy Birthday to me
生日快乐我对我自己说

The candle has been lighted and the Loneliness is shining
蜡烛点了 寂寞亮了

Happy Birthday to me
生日快乐

The tears have been melted
泪也溶了

I wanna thank you for what you give and what you take
我要谢谢 你给我的你拿走的一切

Still loving you with hatred
还哎你带一点恨

And I need some time to be balanced
还要时间 才能平衡

falling in love with bruise disillusionment and renascence
热恋伤痕 幻灭重生

Happy Birthday to me
祝我生日快乐

Answer 2

《Happy Birthday to me.》

我知道伤心不能改变什么
I know what impairment of the heart can not change

那么让我诚实一点
Dodge my honest one point then.

诚实难免有不能控制的宣泄
Honest getting off self's chest having hard to avoid being
able to not control.

只有关上了门 不必理谁
Only when closing have bolted the door, whom pay attention to
unnecessarily.

一个人做在空荡的包厢里面
In the box that one people makes in emptiness.

手机让它休息一夜
Mobile telephone lets it have a rest one night.

难想切歌 切掉回忆的画面
Tableau difficult to want to cut song , to cut memory.

眼泪不能流过十二点
Tear can not flow past 12 o'clock.

生日快乐
Happy Birthday.

我对我自己说
I check my self doctrine.

蜡烛点了 寂寞亮了
Have burned , lonely light of candle.

生日快乐 泪也溶了
Happy Birthday , the tear have also dissolved.

我要谢谢 你给我的你拿走的一切
I need to thank you , you give mine you to take away everything.

还哎你带一点恨
You have a little regret hey.

还要时间 才能平衡
Want to have time , ability too balance.

热恋伤痕 画面重生
Be passionately in love scar , tableau regeneration.

祝我生日快乐
Happy Birthday to me.