,明天会更好,用英语怎么翻译

Moore
2013-09-24 · 知道合伙人软件行家
Moore
知道合伙人软件行家
采纳数:471 获赞数:1218
现在从事于微软UC运维(Exchange;Lync统一消息运

向TA提问 私信TA
展开全部
比较好的翻译为:
Tomorrow would be better.

这句话用would不用will,是虚拟语气,这句话是说话人的主观的希望,因为你无法确定是否明天会更好。所以用虚拟语气更恰当。

这个话题可以涉及到另一个知识点,hope和wish的区别:
hope是一个可以实现的目标。如:I hope you can come tomorrow.(明天来了,目的就达到了)
wish不一定一定可以达到目标,是一种主观的希望,如:I wish you happy everyday.(天天开心基本不可能对吧?)
Forever4fun
2013-09-24 · TA获得超过5783个赞
知道大有可为答主
回答量:4506
采纳率:65%
帮助的人:904万
展开全部
有多种译法:
直译:
Tomorrow will be a better day.
It will be a better day tomorrow.

意译:
The future will be a lot brighter.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
wht791103
2013-09-24 · TA获得超过315个赞
知道小有建树答主
回答量:219
采纳率:0%
帮助的人:91.5万
展开全部
Everything will be ok,when the sun rise up again
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
终级真理
2013-09-24 · TA获得超过3.1万个赞
知道大有可为答主
回答量:1.8万
采纳率:58%
帮助的人:7391万
展开全部
Tomorrow will be better.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
洁柔面C2
2013-09-24 · 超过37用户采纳过TA的回答
知道小有建树答主
回答量:84
采纳率:0%
帮助的人:64.5万
展开全部
Better Luck Tomorrow
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(3)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式