Question

求翻译一封给教授的信。中文翻译成日语。

注意：信件很重要，跪求专业，非诚勿扰。

教授你好。

（客套一句）

申请到了宿舍很高兴。我的宿舍是“驹场本馆”，听说在驹场校区。应该和研究室距离很远吧。

之前你的邮件内容我都记得。不过因为最近一个月，中国有许多传统节日（比如中秋，国庆等），所以签证等留学手续的办理一直有延误，导致我不能在九月底前来。这也是我准备不周导致的，所以实在非常非常的抱歉。

最近认识了许多东京大学的中国留学生。考虑到你很忙，其他问题我会向前辈们请教。就不一一打扰你了。
不过学术上的事，以后还是会向你学习请教。以前你在邮件里提过的书籍，来日后我会一一研读。而在研究生期间，也希望你以后多多指教。我会努力准备考试的

非常感谢你一直以来的教导。
祝你身体健康。

Answer 1

教授こんにちは。
（あいさつの言叶）
申请した寮はうれしい。私の寮は「驹场本馆」と驹场キャンパス。研究室にはと距离が远いだろう。
前にあなたのメールの内容を覚えてる。しかし最近の1ヶ月、中国に多くの伝统は祝日に（たとえば中秋节、国庆节など）から、ビザなどの留学手続きの办理ずっと遅れないため、9月末に来。これも私の准备は周によるので、诚に申し訳ありません。
最近たくさんの东京大学の中国人留学生。考えてあなたはとても忙しくて、その他の问题は私は先辈たちに教えて。ははいちいちあなたに邪魔をしました。
学术上のことだから、これからはあなたに勉强を教えてください。かつてあなたにメールに提出した书籍、来日後私はいちいち目を通す。研究生の间で、あなたは、これからよろしくお愿いします。私は努力して试験の准备
ありがとうございますあなたのずっとの教え。
ご健康をお祈り申し上げます。
望采纳

Answer 2

其实我觉得你中文写的就不礼貌啊。。