Question

德语句子结构分析

Wichtig ist, sich bewußt zu machen, daß es nicht den Markt gibt, sondern...
情分析下“wichtig ist”开头主语哪去了？然后 sich bewußt zu machen是可以当做插入语吗？

Answer 1

“sich bewußt zu machen, daß es nicht den Markt gibt, sondern...” 是一个不定式结构，充当句子的主语。

“sich bewußt zu machen” 不是插入语，而是不定式结构（这个句子的主语）的主体。
后面的 “daß es nicht den Markt gibt, sondern...” 则是不定式的宾语。

整个句子的意思是：“重要的是，一定要明白，并不存在这么一个市场，而是……”

Answer 2

sich bewußt zu machen是不定式

Wichtig ist的主语是es， es ist wichtig 但如果es不放在开头的话要省略 大家不会说wichtig ist es.... 而是Wichtig ist.......， 这句话实际的主语是dass后面的内容