Question

英语翻译。客人给我回复的英文邮件，请好心人帮忙翻译，我复制过来了。谢谢啊！

I got 19 sample picture 18 pic was for fridge magnet the rest 1 is for stand decoration which round thing/ hores in water that is Addis Ababa one . But I gave you 24 pictures for fridge magnets please send me the rest 6 as soon as possible . Thank you in advance. Lastly please find the attachement . The picture with anbassa word it is still need
A word "Addis ababa" it is our capital city Addis Ababa city bus sign. Pls send me the sample with the word Addis Ababa . The other one is the flag . I don't like your Designe you are using for flag so make like I send the flag in the attachement .Sent from my iPhone

Answer 1

我收到了19张样品图片，其中18张是冰箱磁贴的，剩下一个是摆放的装饰，是水中有个圆形的东西，就是Addis Ababa那个。但是我给了你24张冰箱磁贴的图片，请尽快将剩下的6张发送给我。先谢谢你了。最后请查看附件。有anbassa文字的图片仍然需要“Addis Ababa"字样，这是我们的首府城市Addis Ababa的市公交标志。请将带有Addis Ababa字样的图片发送给我。另一件事是旗子，我不太喜欢你对旗子的设计，请使用我发送的附件中的旗子。
（信息发自iPhone）

追问

谢谢哦！可是手贱居然按错了，你的才是满意答案！

追答

...

Answer 2

我有19个样品的图片，其中18幅是关于冰箱磁体的，剩下的一幅是展台设计，这个展台设计是亚的斯亚贝巴的一幅，就是把物品或者马在水里围成圆。但是我已经给了你24幅图片关于冰箱磁体的，所以请把剩下的6幅尽可能快地寄回给我。非常感谢，如果你能提前。最后请查收附件。那幅有anbassa（安巴萨）词语的图片依然是需要的。
那个“"Addis ababa"单词是我们首都城市亚的斯亚贝巴公共巴士的标志。请将带有这个单词的“亚的斯亚贝巴”样例发给我。另外一个是旗子，我不喜欢你对旗子的设计，因为它极像我从我的iphnoe里面的附件发给你的那个旗子。

Answer 3

我有19个样品的图片18张照片是冰箱磁铁其余的1站的装饰，圆形的东西/马水，亚的斯亚贝巴一。但我给你的冰箱磁铁24张图片，请给我休息6尽快。谢谢你在前进。最后，请查收附件。这幅画anbassa字它仍然需要一个字“亚的斯亚贝巴”这是我们的首都亚的斯亚贝巴市公共汽车标志。请给我这个词亚的斯亚贝巴样品。另一个是旗。我不喜欢你的设计，你使用的是国旗让像我把国旗从我的iPhone发送附件。

Answer 4

大概翻译一下，你应该看的懂的

我拿到19张样品图片，其中18张是有关磁性冰箱贴的，1张是（在水里的圆的什么装饰之类的吧，然后这个是Addis Ababa 1）。
但是我却给你发了24张，那6张寄错了的请你尽快给我发回来。先谢谢了。
最后请查看附件，那张有anbassa（不知道什么东西，国家吗？）字样的图片 还需要印上"Addis ababa"，这是我们首都Addis Ababa的城市公交标志。

请寄给我印有Addis Ababa字样的样品。

另外，旗子。我不喜欢你们的旗子设计，请参考我附件中的旗子照片重新设计（手机发给你的）